Переклад тексту пісні Lido Shuffle - Boz Scaggs

Lido Shuffle (оригінал)

Lido missed the boat
That day he left the shack
But that was all he missed
He ain’t comin’back
At a tombstone bar
In a juke-joint car he made a stop
Just long enough
To grab a handle off the top
Next stop Chi’town
Lido put the money down
Let her roll
He say, «one more job oughta get it One last shot 'fore we quit it»
One for the road
Lido, whoa-oh-oh-oh…
He’s for the money, he’s for the show
Lido’s a-waitin'for another go Lido, whoa-oh-oh-oh-oh-oh…
He said, «one more job oughta get it»
«One last shot, we quit it»
«One more for the road»
Lido be runnin',
Havin’great big fun 'til he got the note
Sayin'"toe the line or blow it"
And that was all she wrote
He be makin’like a beeline,
Headin’for the borderline, goin’for broke
Sayin, «one more hit oughta do it»
«This joint, ain’t nothin’to it»
«One more for the road»
Lido, whoa-oh-oh-oh…
He’s for the money, he’s for the show
Lido’s a-waitin'for another go Lido, whoa-oh-oh-oh-oh-oh…
«one more job oughta get it»
«One last shot, and we quit it»
«One more for the road»
Lido, whoa-oh-oh-oh…
He’s for the money, he’s for the show
Lido’s a-waitin'for another go Lido, whoa-oh-oh-oh-oh-oh…

(переклад)

Лідо пропустив човен
Того дня він вийшов з халупи
Але це все, чого він пропустив
Він не повернеться
У барі з надгробками
На автомобілі juke-joint він зробив зупинку
Досить довго
Щоб схопити ручку зверху
Наступна зупинка Chi’town
Лідо поклав гроші
Нехай вона котиться
Він каже: «Ще одна робота повинна отримати це Останній шанс, перш ніж ми звільнимося»
Один на дорогу
Лідо, ой-ой-ой-ой...
Він за гроші, він за шоу
Лідо чекає ще одного кроку Лідо, ой-ой-ой-ой-ой-ой...
Він сказав, «потрібно отримати ще одну роботу»
«Останній шанс, ми кидаємо»
«Ще один в дорогу»
Lido be runnin',
Дуже веселився, поки він не отримав записку
Кажуть "виконуйте лінію або пропустіть"
І це все, що вона написала
Він робить як білайн,
Рухаючись до кордону, ідучи до банкрутства
Саїн, «ще один удар повинен це зробити»
«Цей джойнт, нічого страшного»
«Ще один в дорогу»
Лідо, ой-ой-ой-ой...
Він за гроші, він за шоу
Лідо чекає ще одного кроку Лідо, ой-ой-ой-ой-ой-ой...
«потрібна ще одна робота»
«Останній удар, і ми кидаємо це»
«Ще один в дорогу»
Лідо, ой-ой-ой-ой...
Він за гроші, він за шоу
Лідо чекає ще одного кроку Лідо, ой-ой-ой-ой-ой-ой...