Переклад тексту пісні Thanks to You - Boz Scaggs

Thanks to You (оригінал)

Thanks to you
I’ve got a reason to get outta bed make a move or two
Thanks to you
There’s a net below cause otherwise well I don’t know
And thanks to you
There are promises of laughs and loves and labyrinths
And reason to suspect that I’m meant for this
A smile a song a tender kiss
Thanks to you
Thanks to you
There’s a thing I think I know
I really mean or variations on that theme
Thanks to you
I have time to turn time to cool and time to burn
And thanks to you
There’s something suddenly too good to miss
In other words a way through this
And just when one might feel so perfectly alone
There’s someone else’s stuff to trip on besides ones own
Thanks to you
One can only guess what happens next
As it is I balk and stumble through a world gone quite absurd
Dodging shadows lurching through the rain
I’m not complaining but I’m caught
With or without you I’d have to get through this anyway
So where does the genius go when business is slow
And even dreaming has a way of scheming to get you down
Likely off at some chateau so how would he know
It gets as lonely up there as anywhere
Where moving over to make room once seemed impossible
It’s not impossible
That one handed applause
That unspoken word
That treefall in the forest someone finally heard
Thanks to you

(переклад)

Дякую тобі
У мене є причина встати з ліжка, зробити крок або два
Дякую тобі
Нижче є нетка, бо інакше я не знаю
І завдяки вам
Є обіцянки сміху, кохання та лабіринтів
І підстави підозрювати, що я для цього призначений
Посмішка, пісня, ніжний поцілунок
Дякую тобі
Дякую тобі
Мені здається, що я знаю
Я дійсно маю на увазі або варіації на ту тему
Дякую тобі
Я встигаю час охолонути і час загоріти
І завдяки вам
Раптом є щось надто хороше, щоб пропустити
Іншими словами, шлях через це
І саме тоді, коли можна відчути себе таким самим
Є ще чиїсь речі, куди можна поїхати, окрім своїх
Дякую тобі
Що буде далі, можна лише здогадуватися
Тому що я зупиняюся й спотикаюся у світі, який став доволі абсурдним
Ухилення від тіней, що хилиться крізь дощ
Я не скаржуся, але мене спіймали
З вами чи без них мені все одно доведеться це пережити
Тож куди дівається геній, коли бізнес йде повільно
І навіть у сновидіннях є спосіб схитрити, щоб збити вас
Швидше за все, в якомусь замку, то звідки він дізнається
Там нагорі стає так само самотньо, як ніде
Де колись переїхати, щоб звільнити місце, здавалося неможливим
Це не неможливо
Ці оплески
Це невимовне слово
Нарешті хтось почув той деревопад у лісі
Дякую тобі