Переклад тексту пісні Something to Say - Boys of Fall

Something to Say (оригінал)

I’m just a pissed off kid from a town that nobody really cares about
And yet I feel like I’ve got something to say
But when is it enough?
I can’t seem to give it up
You find no comfort in the words I say
So we’re done
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done
No, we’re done, no, we’re done, no
It’s too much
Put your whole life in a melody and watch it be judged
And I sit there, stare at the mirror and I think like
Ooh, you could never love me
You just love talking about me, it’s because you were never enough
No, no, you were never enough
So, ey
You think I care about the shit you say?
You think I sit at home and let it get to me?
Fuck that, I would never run back, I just set the pace
And I bet it kills you that you’re not me
So wake up
I can bring your whole world down
And what are you gonna do?
When you can’t get away
And they all scream my name and no one remembers you?
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done
I’ve got bad luck, and who gives a fuck?
Sick of the pressure you put on my brain, it’s enough
You think I won’t fight back?
You ain’t gonna like that
Better watch the words that you say
'Cause with you there comes pain
We’ll never be the same
And I don’t wanna feel that way
But that’s how you left me
(But that’s how you left me)
So wake up
I can bring your whole world down
And what are you gonna do?
When you can’t get away
And they all scream my name and no one remembers you?
So don’t say that you never saw this coming
And what are you gonna do?
When you can’t get away
And they all scream my name and no one remembers you?
No, no one remembers you
So we’re done
You could never fix that
All the years, count 'em, we will never get back
It’s too long
So we’re done, no, we’re done, no, we’re done
Gonna have to face it
Fuckin' decade of my life that you wasted
It’s too long
So we’re done, no, we’re done, no, we’re done
(Oh no, we’re done)
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done
(Oh no, we’re done)
No, we’re done, no, we’re done, no, we’re done

Something to Say (переклад)

Я просто розлючена дитина з міста, яке нікого не хвилює
І все ж я відчуваю, що маю що сказати
Але коли його вистачить?
Здається, я не можу відмовитися від цього
Ви не знаходите втіхи в моїх словах
Отже, ми закінчили
Ні, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні, ми закінчили
Ні, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні
Це занадто
Покладіть все своє життя в мелодію і дивіться, як її осудять
І я сиджу, дивлюся у дзеркало і думаю, як
О, ти ніколи не міг би мене полюбити
Ти просто любиш говорити про мене, тому що тебе ніколи не було достатньо
Ні, ні, тебе ніколи не було достатньо
Отже, ой
Ти думаєш, що мене хвилює те, що ти говориш?
Ви думаєте, що я сиджу удома й дозволяю до себе доступити?
До біса, я б ніколи не втікав, я просто встановлював темп
І я б’юся об заклад, вас вбиває, що ви не я
Тож прокиньтеся
Я можу зруйнувати весь твій світ
І що ти будеш робити?
Коли ти не можеш піти
І вони всі кричать моє ім’я, і ніхто не пам’ятає тебе?
Ні, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні, ми закінчили
Мені не пощастило, і кого це хвилює?
Втомився від тиску, який ти чиниш на мій мозок, цього достатньо
Ви думаєте, я не буду чинити відсіч?
Вам це не сподобається
Краще стежте за словами, які ви говорите
Бо з тобою приходить біль
Ми ніколи не будемо такими ж
І я не хочу так відчувати
Але так ти мене покинув
(Але саме так ти мене покинув)
Тож прокиньтеся
Я можу зруйнувати весь твій світ
І що ти будеш робити?
Коли ти не можеш піти
І вони всі кричать моє ім’я, і ніхто не пам’ятає тебе?
Тому не кажіть, що ви ніколи не бачили цього
І що ти будеш робити?
Коли ти не можеш піти
І вони всі кричать моє ім’я, і ніхто не пам’ятає тебе?
Ні, вас ніхто не пам’ятає
Отже, ми закінчили
Ви ніколи не зможете це виправити
Усі роки, порахуйте, ми ніколи не повернемося
Це занадто довго
Отже, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні, ми закінчили
Доведеться зіткнутися з цим
Прокляте десятиліття мого життя, яке ти змарнував
Це занадто довго
Отже, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні, ми закінчили
(Ні, ми закінчили)
Ні, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні, ми закінчили
(Ні, ми закінчили)
Ні, ми закінчили, ні, ми закінчили, ні, ми закінчили