Переклад тексту пісні Волчок - Борис Заходер

Волчок (оригінал)

Ну, ребята,
Чур - молчок:
Будет сказка
про ВОЛЧОК!
I
Дело было в старину -
По старинке и начну:
Жил да был
Серый Волк.
Выл да выл
Серый Волк
Дни и ночи напролет
(Сам он думал,
Что поет).
Песню пел одну и ту же
Нет ее на свете хуже:
- Ухвачу-уу-у!
Укушу-у-у!
Утащу-у-у!
Удушу-у-у!
И - съем!
Волк - скажу вам наперед -
Хоть фальшивит,
Но не врет:
Тех, кто песню слушает,
Он охотно скушает.
Так представьте, каково
Слушать пение его!
Каково лесным зверятам
Жить
С таким артистом
Рядом!
До того он надоел
Всем, кого он недоел, -
Впору тоже
Волком взвыть!
...Стали думать -
Как тут быть...
И
ПРИДУМАЛИ!
II
Как-то утром
Волк проснулся,
Потянулся,
Облизнулся,
Спел любимую свою
(«Укушу да разжую!»)
И пустился - чин по чину -
На обед искать дичину.
Бегал-бегал...
Что за притча?!
«Где же, - думает, - добыча?
Нет ни пуха, ни пера,
Ни зайчишки, ни бобра,
Ни мышонка, ни лягушки,
Ни неведомой зверушки!»
А с верхушки старой ели
Две пичужки засвистели:
- Серый!
Вся твоя еда
Разбежалась кто куда!
III
Да,
Зайцы убежали,
Птицы улетели,
Мышата-лягушата -
И те усвиристели,
И легкие, как тени,
Умчались прочь олени.
IV
И пришлось,
Ребята,
Волку
Зубы положить на полку
А на полку зубы класть
Это небольшая сласть!
...Серый Волк
Дня два крепился,
Все терпел невольный пост.
А на третий день
Вцепился
В свой же
Серый волчий хвост!
Так вцепился он в беднягу,
Что охотно дал бы тягу
(Убежал бы) -
Да шалишь:
От себя не убежишь!
И не в силах бедный хвост
Проглотить,
И не в силах вкусный хвост
Отпустить -
Вслед за собственным
Серым хвостом
Серый Волк
Завертелся винтом!
Он вертелся,
Он кружился,
Он крутился,
Он вращался,
И - само собой понятно!
Он
В кого-то
Превращался!
А когда он
Встал торчком -
Было поздно:
Стал Волчком!
Не сердитым,
Не голодным,
Развеселым,
Беззаботным,
Пестрым,
Звонким и блестящим -
Словом, самым настоящим
Замечательным волчком!
Сам
Мечтаю о таком!
V
Уж теперь он никого
Не обижает,
И его за это каждый
Уважает!
И поет теперь он песенку
Иную:
Развеселую,
Смешную,
Заводную:
- Жу-жу-жу, жу-жу-жу
Кого хочешь закружу!
Жу-жу-жу, жу-жу-жу -
Я с ребятами дружу!
То-то!

Волчок (переклад)

Ну, хлопці,
Чур - молчок:
Буде казка
про ВОВЧОК!
I
Справа була за старих часів -
По-старому і почну:
Жив та був
Сірий Вовк.
Вил та вив
Сірий Вовк
Дні і ночі безперервно
(Сам він думав,
Що співає).
Пісню співав ту саму
Немає її на світі гірше:
- Вхоплю-уу-у!
Укушу-у-у!
Утащу-у-у!
Удушу-у-у!
І - знімання!
Вовк - скажу вам наперед -
Хоч фальшивить,
Але не бреше:
Тих, хто пісню слухає,
Він охоче з'їсть.
Так уявіть, яке
Слухати його співи!
Яке лісовим звірятам
Жити
З таким артистом
Поруч!
До того він набрид
Всім, кого він недоїв, -
Можна також
Вовком заволати!
...Стали думати -
Як тут бути...
І
ПРИДУМАЛИ!
II
Якось уранці
Вовк прокинувся,
Потягнувся,
Облизнувся,
Співав кохану свою
(«Укушу та розжую!»)
І пустився - чин по чину -
На обід шукати дичину.
Бігав-бігав...
Що за казка?!
«Де ж, – думає, – видобуток?
Немає ні пуху, ні пера,
Ні зайчики, ні бобра,
Ні мишеня, ні жаби,
Ні невідомого звірятка!»
А з верхівки старої ялинки
Дві пташки засвистіли:
- Сірий!
Вся твоя їжа
Розбіглася хто куди!
III
Так,
Зайці втекли,
Птахи полетіли,
Мишенята-жабенята -
І ті взбелювали,
І легені, як тіні,
Помчали геть олені.
IV
І довелося,
Хлопці,
Вовку
Зуби покласти на полицю
А на полицю зуби класти
Це невелика насолода!
...Сірий Вовк
Дні два кріпився,
Все терпів мимовільний піст.
А на третій день
Вчепився
У свій же
Сірий вовчий хвіст!
Так вчепився він у бідолаху,
Що охоче дав би тягу
(Втік би) -
Та пустуєш:
Від себе не втечеш!
І не в змозі бідний хвіст
Проковтнути,
І не в змозі смачний хвіст
Відпустити -
Слідом за власним
Сірим хвостом
Сірий Вовк
Закрутився гвинтом!
Він крутився,
Він кружляв,
Він крутився,
Він обертався,
І – само собою зрозуміло!
Він
У когось
Перетворювався!
А коли він
Встав торчком -
Було пізно:
Став Вовчком!
Чи не сердитим,
Чи не голодним,
Веселим,
Безтурботним,
Строкатим,
Дзвінким та блискучим -
Словом, справжнісіньким
Чудовим дзиґом!
Сам
Мрію про таке!
V
Тепер він уже нікого
Не ображає,
І його за це кожен
Поважає!
І співає тепер він пісеньку
Іншу:
Веселе,
Смішну,
Заводну:
- Жу-жу-жу, жу-жу-жу
Кого хочеш закручу!
Жу-жу-жу, жу-жу-жу -
Я з хлопцями дружу!
Отож!