Переклад тексту пісні Сказка про ёжика - Борис Заходер

Сказка про ёжика (оригінал)

Среди ёлок и осин Ёж
Устроил магазин.
На витрине
Буквы
Чётки:
«В магазине —
Щётки,
Щётки!
Всех размеров
И сортов,
Назначений
И цветов:
Обувные
И зубные,
Платяные,
Головные,
Для усов
И для ресниц,
Для мужчин
И для девиц!»
Всем нужна
В хозяйстве
Щётка.
И пошла
Торговля
Ходко!
Постепенно
Входит
В раж
Наш
Удачливый
Торгаш:
Продавал
Зубную
Щётку —
Завернул
Родную
Тётку!
Вместо щётки
Платяной
Распростился он
С женой!
Ничего не замечает!
Только деньги получает!
Продаёт
Родных детей
Вместо щёток
Для ногтей!
Но когда
Ежова сына
Понесли
Из магазина,
Кто-то крикнул —
Глупый Ёж!
Ты кого же
Продаёшь?
—
Охнул Ёжик —
И
Свернулся...
К жизни
Он уж
Не вернулся,
Но зато
С тех пор
Повсюду
Моют
Ёжиком
Посуду!

(переклад)

Серед ялинок та осик Їжак
Влаштував магазин.
На вітрині
Літери
Чітки:
"В магазині -
Щітки,
Щітки!
всіх розмірів
І сортів,
Призначень
І квітів:
Взуттєві
І зубні,
Платтяні,
Головні,
Для вусів
І для вій,
Для чоловіків
І для дівчат!»
Усім потрібна
У господарстві
Щітка.
І пішла
Торгівля
Ходко!
Поступово
Входить
У раж
Наш
Удачливий
Торгаш:
Продавав
Зубну
Щітка
Загорнув
Рідну
Тітку!
Замість щітки
Платтяний
Розпрощався він
З дружиною!
Нічого не помічає!
Тільки гроші одержує!
Продає
Рідних дітей
Замість щіток
Для нігтів!
Але коли
Єжова сина
Понесли
З магазину,
Хтось крикнув -
Дурний Їжак!
Ти кого ж
Продаєш?
-
Охнув Їжачок -
І
Згорнувся...
До життя
Він уже
Не повернувся,
Але зате
Відтоді
Повсюди
Миють
Їжачком
Посуд!