Переклад тексту пісні На Горизонтских островах - Борис Заходер

На Горизонтских островах (оригінал)

На весёлых,
На зелёных
Горизонтских островах,
По свидетельству учёных,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живёт
Трёхголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поёт!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один учёный Кот
Даже водит
Вертолёт!
Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех весёлых
Горизонтских островах!
Иногда мне жаль немного,
Что никак
Ни мне, ни вам!
Не найти нигде
Дорогу
К этим славным островам!

(переклад)

На веселих,
На зелених
Горизонтські острови,
За свідченням вчених,
Ходять усі
На головах!
Говорять,
Що там живе
Триголовий Кашалот,
Сам грає на роялі,
Сам танцює,
Сам співає!
Горами
На самокаті
Їздять там
Бички у томаті!
А один учений Кіт
Навіть водить
Гелікоптер!
Там ростуть на вербі груші,
Шоколад
І мармелад,
А морем, як суходолом,
Скачуть зайці,
Говорять!
Діти
Дорослих
Навчають у школах!
Ось які,
У двох словах,
Чудеса
На тих веселих
Горизонтські острови!
Іноді мені шкода небагато,
Що ніяк
Ні мені, ні вам!
Не знайти ніде
Дорогу
До цих славних островів!