| На Горизонтских островах (оригінал) | На Горизонтских островах (переклад) |
|---|---|
| На весёлых, | На веселих, |
| На зелёных | На зелених |
| Горизонтских островах, | Горизонтські острови, |
| По свидетельству учёных, | За свідченням вчених, |
| Ходят все | Ходять усі |
| На головах! | На головах! |
| Говорят, | Говорять, |
| Что там живёт | Що там живе |
| Трёхголовый Кашалот, | Триголовий Кашалот, |
| Сам играет на рояле, | Сам грає на роялі, |
| Сам танцует, | Сам танцює, |
| Сам поёт! | Сам співає! |
| По горам | Горами |
| На самокате | На самокаті |
| Ездят там | Їздять там |
| Бычки в томате! | Бички у томаті! |
| А один учёный Кот | А один учений Кіт |
| Даже водит | Навіть водить |
| Вертолёт! | Гелікоптер! |
| Там растут на вербе груши, | Там ростуть на вербі груші, |
| Шоколад | Шоколад |
| И мармелад, | І мармелад, |
| А по морю, как по суше, | А морем, як суходолом, |
| Скачут зайцы, | Скачуть зайці, |
| Говорят! | Говорять! |
| Дети | Діти |
| Взрослых | Дорослих |
| Учат в школах! | Навчають у школах! |
| Вот какие, | Ось які, |
| В двух словах, | У двох словах, |
| Чудеса | Чудеса |
| На тех весёлых | На тих веселих |
| Горизонтских островах! | Горизонтські острови! |
| Иногда мне жаль немного, | Іноді мені шкода небагато, |
| Что никак | Що ніяк |
| Ни мне, ни вам! | Ні мені, ні вам! |
| Не найти нигде | Не знайти ніде |
| Дорогу | Дорогу |
| К этим славным островам! | До цих славних островів! |
