Переклад тексту пісні Очень вежливый Индюк - Борис Заходер

Очень вежливый Индюк (оригінал)

Объявился
В доме
Вдруг
Очень Вежливый Индюк.
Раз по тридцать в день,
Не реже,
Он кричал:
— Эй вы, невежи!
Заходите, что ли, в гости —
Поучиться
Веж-
ли-
вос-
ти!
Я и сам, — кричал Индюк, —
Доктор Вежливых Наук,
И жена моя — пример
Замечательных манер:
Даже, когда спит она,
Видно, что воспитанна!
Не стесняйся ты, Осел!
Заходи, садись за стол!
Что же ты молчишь как рыба?
Говори: «Приду, спасибо!»
Ты не будь свиньей, Свинья.
—
Ждет тебя
Моя семья!
Только раньше бы
Умыла
Ты свое свиное рыло!
Как ни бился он,
Однако
К Индюку никто не шел —
Ни Корова,
Ни Собака,
Ни Хавронья,
Ни Осел!
Посинел Индюк от злости:
— Не идут, нахалы, в гости!
Зря пропали все труды!
Все они — балды-балды!
И добавил
С высоты
Своего величия:
— Не усвоили,
Скоты,
Правила приличия!

Очень вежливый Индюк (переклад)

З'явився
В будинку
Раптом
Дуже Ввічливий Індик.
Раз по тридцять на день,
НЕ рідше,
Він кричав:
- Гей ви, невігласи!
Заходьте, чи що, в гості
Навчитися
Віж-
чи-
вос-
ти!
Я й сам,— кричав Індик,—
Доктор Ввічливих Наук,
І дружина моя – приклад
Чудових манер:
Навіть, коли вона спить,
Видно, що вихована!
Не соромся ти, Оселе!
Заходь, сідай за стіл!
Що ж ти мовчиш, як риба?
Говори: «Прийду, дякую!»
Ти не будь свинею, Свиня.
-
Чекає на тебе
Моя сім'я!
Тільки раніше б
Умила
Ти своє свиняче рило!
Як не бився він,
Проте
До Індика ніхто не йшов.
Ні Корова,
Ні Собака,
Ні Хавронья,
Ні Осел!
Посинів Індик від злості:
- Не йдуть, нахаби, в гості!
Даремно пропали всі праці!
Усі вони – балди-балди!
І додав
З висоти
Своєї величі:
- Не засвоїли,
Скоти,
Правила пристойності!