Переклад тексту пісні Дырки в сыре - Борис Заходер

Дырки в сыре (оригінал)

- Скажите,
Кто испортил сыр?
Кто в нем наделал
Столько дыр?
- Во всяком случае,
Не я!
-
Поспешно хрюкнула
Свинья.
- Загадочно!
-
Воскликнул Гусь.
-
А га-гадать
Я не берусь!
Овца сказала, чуть не плача:
- Бе-е-зумно трудная задача!
Все непонятно, все туманно -
Спросите лучше
У Барана!
- Все зло - от кошек!
- произнес,
Обнюхав сыр,
Дворовый пес.
-
Как дважды два - четыре,
От них и дырки в сыре!
А Кот сердито фыркнул с крыши:
- Кто точит дырки?
Ясно - мыши!
Но тут Ворону бог принес.
- Ура!
Она решит вопрос.
Ведь, как известно,
У нее
На сыр
Особое чутье!
И вот поручено
Вороне
Проверить дело
Всесторонне...
Спеша раскрыть загадку дыр,
Ворона
Углубилась
В сыр.
Вот
Дырки
Шире, шире, шире...
А где же сыр?
Забудь о сыре!
Заголосил весь скотный двор:
- Разбой!
Грабеж!
Позор!
Взлетела на забор
Ворона
И заявила
Оскорбленно:
- Ну, это, знаете, придирки!
Вас
Интересовали
Дырки?
Так в чем же дело?
Сыр я съела,
А дырки -
Все!
-
Остались целы!
На этом был окончен спор,
И потому-то
До сих пор,
Увы,
Никто не знает
В мире,
Откуда все же
Дырки в сыре!

(переклад)

- Скажіть,
Хто зіпсував сир?
Хто в ньому наробив
Стільки дірок?
- У всякому разі,
Не я!
-
Поспішно хрюкнула
Свиня.
- Загадково!
-
Вигукнув Гусь.
-
А га-гадати
Я не берусь!
Вівця сказала, мало не плачучи:
- Безглуздо важке завдання!
Все незрозуміло, все туманно.
Запитайте краще
У Барана!
- Все зло – від кішок!
- Вимовив,
Обнюхавши сир,
Дворовий пес.
-
Як двічі дві - чотири,
Від них і дірки у сирі!
А Кіт сердито пирхнув з даху:
- Хто точить дірки?
Ясно – миші!
Але тут Ворону приніс бог.
– Ура!
Вона вирішить питання.
Адже, як відомо,
У неї
На сир
Особливе чуття!
І ось доручено
Вороні
Перевірити справу
Всебічно...
Поспішаючи розкрити загадку дірок,
Гава
Поглибилася
У сир.
Ось
Дірки
Ширше, ширше, ширше...
А де сир?
Забудь про сир!
Заголосив весь скотарня:
- Розбій!
Грабіж!
Ганьба!
Злетіла на паркан
Гава
І заявила
Ображено:
- Ну, це, знаєте, причіпки!
Вас
Цікавили
Дірки?
Так у чому ж справа?
Сир я з'їла,
А дірки -
Усе!
-
Залишилися цілі!
На цьому була закінчена суперечка,
І тому-то
Досі,
На жаль,
Ніхто не знає
В світі,
Звідки все ж
Дірки у сирі!