Переклад тексту пісні Квочкины строчки - Борис Заходер

Квочкины строчки (оригінал)

На чёрной земле
И на жёлтом песочке
Все квочки
Выводят неровные строчки.
Не перьями —
Лапками пишут хохлатки,
Хотя у них пёрышки
В полном порядке!
Узнать бы,
О чём они пишут, хохлатки!
Но грамотки эти —
Сплошные загадки!
Труднее прочесть,
Чем пергамент старинный:
Язык — незнакомый,
А почерк — куриный!
О чём же,
О чём они всё-таки пишут?
О том ли, что видят?
О том ли, что слышат?
А вдруг
О каком-то неслыханном чуде,
О тайне,
Которой не ведают люди?
А может быть,
Просто
Соседу-поэту
Хохлатки
Хотят намекнуть по секрету:
«Пиши!
Хоть царапай,
Как курица лапой,—
Но всё же Царапай,
Царапай, царапай!»
Гляди-ка!
Цыплята — такие комочки,
А как разбирают
Квочкины строчки!
Спрошу!
Уж они-то должны понимать Всё то,
Что для них нацарапает мать!

(переклад)

На чорній землі
І на жовтому пісочку
Усі квочки
Виводять нерівні рядки.
Не пір'ям
Лапками пишуть чубатки,
Хоча у них пір'їнки
У повному порядку!
Дізнатися б,
Про що вони пишуть, чубаті!
Але ці грамотки —
Суцільні загадки!
Важче прочитати,
Чим пергамент старовинний:
Мова - незнайома,
А почерк курячий!
Про що ж,
Про що вони таки пишуть?
Чи про те, що бачать?
Чи про те, що чують?
А раптом
Про якесь нечуване диво,
Про таємницю,
Якої люди не знають?
А може бути,
Просто
Сусіду-поету
Чубатки
Хочуть натякнути по секрету:
«Пиши!
Хоч дряпай,
Як курка лапою,
Але все ж таки Царапай,
Дряпай, дряпай!
Дивись!
Курчата - такі грудочки,
А як розбирають
Квачкині рядки!
Запитаю!
Вони вже повинні розуміти Все те,
Що для них подряпає мати!