Переклад тексту пісні Сказочка - Борис Заходер

Сказочка (оригінал)

В чистом поле, в белом поле
Было все белым-бело,
Потому что это поле
Белым снегом замело.
И стоял в том белом поле
Белоснежно-белый дом,
С белой крышей, с белой дверью,
С беломраморным крыльцом.
Потолок был белый-белый,
Белизною пол блистал,
Было много белых лестниц,
Белых комнат, белых зал.
И в белейшем в мире зале
Спал без горя и забот,
Спал на белом одеяле
Совершенно черный кот.
Был он черен, словно ворон,
От усов и до хвоста.
Сверху черен, снизу черен...
Весь - сплошная чернота!

Сказочка (переклад)

У чистому полі, у білому полі
Було все білим-біло,
Тому що це поле
Білим снігом замело.
І стояв у тому білому полі
Біло-білий будинок,
З білим дахом, з білими дверима,
З біломармуровим ганком.
Стеля була біла-біла,
Білизною підлога блищала,
Було багато білих сходів,
Білі кімнати, білі зали.
І в найбілішому у світі залі
Спав без горя та турбот,
Спав на білій ковдрі
Цілком чорний кіт.
Був він чорний, наче ворон,
Від вусів і до хвоста.
Зверху чорний, знизу чорний.
Весь - суцільна чорнота!