| Лесные сплетни (оригінал) | Лесные сплетни (переклад) |
|---|---|
| Как-то Зяблик | Якось Зяблік |
| Сел на осину. | Сів на осину. |
| "Брр, как холодно! | "Брр, як холодно!" |
| Вдруг я простыну! | Раптом я простираю! |
| А простуда для меня - | А застуда для мене |
| Хуже смерти: | Гірше за смерть: |
| Мне ведь в среду выступать | Адже мені в середу виступати |
| На концерте!" | На концерті!" |
| Пролетала мимо | Пролітала повз |
| Синица: | Синиця: |
| - Наконец-то он | - Нарешті він |
| Угомонится! | Угамується! |
| Петь он больше, конечно, | Співати він більше, звісно, |
| Не сможет, | Не зможе, |
| Стрептоцид - цит-цит! | Стрептоцид – цит-цит! |
| - | - |
| Не поможет! | Не допоможе! |
| Подхватила новость | Підхопила новину |
| Сорока: | Сорока: |
| - Зяблик болен! | - Зяблік хворий! |
| Болен жестоко! | Хворий жорстоко! |
| Никогда | Ніколи |
| На ветках осины | На гілках осики |
| Не встречалось подобной | Не зустрічалося подібної |
| Ангины! | Ангіни! |
| - Ох! | – Ох! |
| - сказала Чижику | - сказала Чижику |
| Галка. | Галка. |
| - | - |
| До чего мне Зяблика | До чого мені Зяблика |
| Жалко! | Жаль! |
| Полечу, спрошу у Кукушки, | Полечу, запитаю у Зозулі, |
| Нет ли где | Чи немає де |
| Кислородной подушки! | Кисневої подушки! |
| А Кукушка | А Зозуля |
| Слезу утирает: | Сльозу втирає: |
| - Зяблик-то - ку-ку! | - Зяблік-то - ку-ку! |
| - | - |
| Умирает! | Вмирає! |
| Говорят, | Говорять, |
| Уже Ворон с Вороной | Вже Ворон із Вороною |
| Сочинили марш | Склали марш |
| Похоронный!.. | Похоронний! |
| Зарыдала Глухая | Заридала Глуха |
| Тетеря: | Тетеря: |
| - Для искусства такая | - Для мистецтва така |
| Потеря! | Втрата! |
| Это ж был выдающийся | Це ж був видатний |
| Тенор! | Тенор! |
| Пел, бывало, | Співав, бувало, |
| Не хуже, чем Кенар!.. | Не гірше, ніж Кенар! |
| Только Дятел | Тільки Дятел |
| Даром слов не тратил. | Даремно слів не витрачав. |
| Сколотил для друга | Сколотив для друга |
| Гробик Дятел... | Гробик Дятел... |
| Ну, а Зяблик? | Ну, а Зяблік? |
| Пел да резвился! | Співав та пустував! |
| И, конечно, | І звичайно, |
| Очень удивился, | Дуже здивувався, |
| Услыхав, | Почувши, |
| Как кричала Синица, | Як кричала Синиця, |
| Что объявленный концерт | Що оголошений концерт |
| Не состоится, | Не відбудеться, |
| Так как Зяблик, | Бо Зяблік, |
| По словам Чечетки, | За словами Чечітки, |
| Неожиданно | Несподівано |
| Скончался | Помер |
| От чахотки! | Від сухоти! |
Переклад тексту пісні Лесные сплетни - Борис Заходер
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Лесные сплетни , виконавця -Борис Заходер
Пісня з альбому Стихи и сказки
у жанріСтихи для детей
Дата випуску:10.12.2013
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуАО "Фирма Мелодия"
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 |