Переклад тексту пісні Сказка про доброго Носорога - Борис Заходер

Сказка про доброго Носорога (оригінал)

Жил-был Носорог,
На других непохожий:
Носорог
С удивительно тонкой кожей.
В джунглях жил,
Среди хищных зверей,
А кожа была у бедняги
Действительно
Тоньше бумаги
И очень, очень чувствительна!
С виду он был
Носорог носорогом,
Что
Говорит
О многом...
Ноги как тумбы,
Чудовищная голова,
Рог на носу
Или даже, кажется, два!
Но
Хорошего носорога
Не прошибешь и дубиной,
А он
Еле-еле мог
Стерпеть укус комариный;
Погладят его против
шерсти -
И это его огорчает...
Таких мелочей Носороги,
Как правило, не замечают!
Прут напролом носороги,
Не разбирая дороги!
Любят
Топтать и давить,
Мять и крушить
Носороги.
Кто на пути попадется -
Не глядя,
Раздавят в лепешку...
А этот
Чудак Носорог
Не мог раздавить и кошку!
Этот
Чудак Носорог
С кожею тонкой
Разных мышат-лягушат
И то обходил сторонкой!
- Я, - говорит, - не могу!
Пусть все
Как хотят поступают,
Но,
По-моему,
Им неприятно,
Когда на них
Наступают!
Толстокожие братья
Стали срамить Носорога:
- Это же черт знает что!
Носорог-недотрога!
- Вспомни, кто ты такой!
- Одумайся, тонкокожий!
- Ты ведь позоришь не только
себя -
Весь наш род Носорожий!..
- Ох, - отвечает чудак, -
Я с вами, братцы, не спорю!
Я просто не знаю,
Как
Помочь вашему горю!
Я понимаю вас,
Я ведь тоже
Зверь по натуре,
Но только я
Кое-что
Испытал на собственной шкуре...
Тем и окончился спор.
И чудак
С улыбкою кроткой
В чащу лесную ушел
Своей
Осторожной походкой.
Дружит он с птичкой Калау,
С братьями
Редко встречается
И,
Говоря между нами,
Не особенно огорчается!

(переклад)

Жив-був Носоріг,
На інших несхожий:
Носоріг
З напрочуд тонкою шкірою.
У джунглях жив,
Серед хижих звірів,
А шкіра була у бідолахи
Дійсно
Тоніше паперу
І дуже, дуже чутлива!
На вигляд він був
Носоріг носорогом,
Що
Говорить
Багато про що...
Ноги, як тумби,
Жахлива голова,
Ріг на носі
Або навіть, здається, два!
Але
Хорошого носорога
Не прошибеш і кийком,
А він
Ледве міг
Стерпіти укус комарячий;
Погладять його проти
вовни -
І це його засмучує...
Таких дрібниць Носороги,
Як правило, не помічають!
Прут напролом носороги,
Чи не розбираючи дороги!
Люблять
Топтати і тиснути,
М'яти і трощити
Носорога.
Хто на шляху трапиться -
Не дивлячись,
Роздавлять у коржик.
А цей
Дивак Носоріг
Не міг розчавити і кішку!
Цей
Дивак Носоріг
Зі шкірою тонкою
Різних мишенят-жабенят
І то обходив стороною!
- Я, - каже, - не можу!
Нехай усі
Як хочуть надходять,
Але,
На мою думку,
І мені приємно,
Коли на них
Настають!
Товстошкірі брати
Стали соромити Носорога:
- Це ж чорт знає що!
Носоріг-недоторка!
- Згадай, хто ти такий!
- Одумайся, тонкошкірий!
- Ти ж ганьбиш не тільки
себе -
Весь наш рід Носорожій!
- Ох, - відповідає дивак, -
Я з вами, братики, не сперечаюся!
Я просто не знаю,
Як
Допомогти вашому горю!
Я розумію вас,
Я теж
Звір по натурі,
Але тільки я
Дещо
Випробував на власній шкурі...
Тим і закінчилася суперечка.
І дивак
З посмішкою лагідною
У хащі лісові пішов
Своєю
Обережною ходою.
Дружить він з пташкою Калау,
З братами
Рідко зустрічається
І,
Говорячи між нами,
Не дуже засмучується!