Переклад тексту пісні Птичья школа - Борис Заходер

Птичья школа (оригінал)

На старой липе во дворе
Большое оживление.
Повесил кто-то на заре
Такое объявление:
«Открыта школа для птенцов!
Занятия — с пяти часов.
Здесь можно даже летом
Учиться всем предметам!»
И ровно в пять часов утра
Слетелась птичья детвора:
Воробушки, галчата,
Чижи,
Стрижи,
Щеглята,
Сороки, воронята,
Синицы и скворцы.
Щебечут и смеются,
Пищат, галдят, клюются,
Толкаются, дерутся…
Что сделаешь —
Птенцы!
Но вот влетел учитель в класс,
И суматоха улеглась.
Сидит смирнее голубей
На ветках молодежь.
Учитель — Старый Воробей,
Его не проведешь!
Он справедлив, но очень строг.
— Итак, друзья, начнем урок!
У нас
По расписанию
Сейчас
Чистописание.
—
Воробушки и галочки
Сидят, выводят палочки…
— Второй урок — родной язык.
Запомним: пишется «чирик»,
А произносится «чивик»
Или «чилик», кто как привык!
Теперь займемся чтением
Любимых детских книжек.
Читаем с выражением
Поэму «Чижик-Пыжик».
К доске пойдет, допустим, Чиж…
Ну, что же ты, дружок, молчишь?
— «Чижик-Пыжик!
Где ты был?»
А как дальше, я забыл…
Но тут звонок раздался.
— Попрыгайте пока.
А кто проголодался,
Заморит червячка!
— Теперь естествознание.
Запишем два задания:
«Где собирают крошки»
И «Как спастись от кошки».
Отлично!
В заключение
Сегодня будет пение.
Все, даже желторотые,
Поют с большой охотою.
Вот самый лучший ученик
Отдельно на картинке:
Он спел три раза «чик-чирик»
Почти что без запинки!
А вот на этой ветке
Проставлены отметки.
У всех пятерки.
Молодцы!
Летите по домам, птенцы!

(переклад)

На старій липі у дворі
Велике пожвавлення.
Повісив хтось на зорі
Таке оголошення:
«Відкрито школу для пташенят!
Заняття – з п'яти годин.
Тут можна навіть улітку
Вчитися всім предметам!
І рівно о п'ятій ранку
Злетілися пташині дітлахи:
Горобчики, галчаста,
Чижі,
Стрижі,
Щілята,
Сороки, воронята,
Синиці та шпаки.
Щебечуть і сміються,
Харчують, галасують, клюються,
Штурхаються, б'ються.
Що поробиш -
Пташенята!
Але ось влетів учитель у клас,
І метушня влягла.
Сидить смирніше голубів
На гілках молодь.
Вчитель - Старий Горобець,
Його не проведеш!
Він справедливий, але дуже суворий.
- Отже, друзі, почнемо урок!
У нас
За розкладом
Зараз
Чистопис.
-
Горобці та галочки
Сидять, виводять палички.
— Другий урок — рідна мова.
Запам'ятаємо: пишеться «чирик»,
А вимовляється «чивік»
Або «чилик», хто як звик!
Тепер займемося читанням
Улюблених дитячих книжок.
Читаємо з виразом
Поему «Чижик-Пижик».
До дошки піде, скажімо, Чиж…
Що ж ти, друже, мовчиш?
- "Чижик Пижик!
Де ти був?"
А як далі, я забув…
Але тут дзвінок пролунав.
— Пострибайте поки що.
А хто зголоднів,
Заморить черв'ячка!
- Тепер природознавство.
Запишемо два завдання:
«Де збирають крихти»
І "Як врятуватися від кішки".
Чудово!
На закінчення
Сьогодні буде спів.
Всі, навіть жовті,
Співають із великим полюванням.
Ось найкращий учень
Окремо на зображенні:
Він заспівав три рази «чік-чірик»
Майже без запинки!
А ось на цій гілці
Проставлено позначки.
Всі п'ятірки.
Молодці!
Летіть додому, пташенята!