Переклад тексту пісні Клей - Борис Заходер

Клей (оригінал)

Эй,
Спасайтесь поскорей —
Убежал из кухни Клей!
Никого он не жалеет:
Всех,
Кого ни встретит,
Клеит!
Склеил банки и бутылки,
Ложки,
Плошки,
Чашки,
Вилки,
Склеил вешалку и шляпу,
Склеил лампу и пальто,
К стулу он
Приклеил папу —
Не отклеить ни за что!
Склеил книжки и игрушки,
Одеяла и подушки,
Склеил пол и потолок —
И пустился наутек.
Он бежит — и клеит, клеит.
Ну,
А клеить он умеет!
У витрины магазина
Зазевался ротозей —
Стала липкою витрина,
И прилип бедняга к ней!
Все скамейки стали клейки.
Кто присел —
Пристал к скамейке!
Вот какой-то мрачный тип
К милой девушке прилип, Не успев закончить драки,
Кот
Приклеился к собаке,
А к трамваю
В тот же миг
Прилепился грузовик!
Побежал что было духу
К ним на помощь постовой
Постового, словно муху,
Клей приклеил
К мостовой!
Что же делать?
Все пропало!
Люди, вещи, звери, птицы
Все слепились как попало
И не могут
Разлепиться!
Гаснут в городе огни —
Тоже склеились они…
И глаза
Слипаться стали,
Чтобы все
Скорее спали!

Клей (переклад)

Гей,
Рятуйтеся швидше
Втік із кухні Клей!
Нікого він не шкодує:
Усіх,
Кого не зустріне,
Клеїть!
Склеїв банки та пляшки,
Ложки,
Плошки,
Чашки,
Вилки,
Склеїв вішалку та капелюх,
Склеїв лампу та пальто,
До стільця він
Приклеїв тата -
Чи не відклеїти ні за що!
Склеїв книжки та іграшки,
Ковдри та подушки,
Склеїла підлогу і стелю.
І кинувся навтіки.
Він біжить і клеїть, клеїть.
Ну,
А клеїти він уміє!
Біля вітрини магазину
Зазявався ротозей
Стала липкою вітрина,
І прилип бідолаха до неї!
Усі лави стали клейки.
Хто присів?
Пристав до лави!
Ось якийсь похмурий тип
До милої дівчини прилип, Не встигнувши закінчити бійки,
Кіт
Приклеївся до собаки,
А до трамваю
Тієї ж миті
Приліпилася вантажівка!
Побіг що було духу
До них на допомогу постовий
Постового, як муху,
Клей приклеїв
До бруківки!
Що ж робити?
Все пропало!
Люди, речі, звірі, птахи
Всі сліпилися абияк
І не можуть
Розліпитись!
Гаснуть у місті вогні
Теж склеїлися вони.
І очі
Злипатися стали,
Щоб усі
Швидше спали!