Переклад тексту пісні Знак - Борис Гребенщиков

Знак (оригінал)

когда Чапаев
пустил ко дну Атлантиду
все знания пропали в волнах.
теперь о цифре между 8 и 7 помнит один лишь Аллах
но не поддавайся смятенью
жги свой ворох бумаг
смотри на небо
ошеломленными глазами
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак
семь самураев и дитя без глаза играли в электрический ток
теперь там, где вставало Солнце, хоры поют «Алеет восток»
во имя тех, кто хранит нас, сжимая в руках клокочущий мрак
смотри на небо
не понимая, что происходит
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак
мы будем вам подмогой в пути, будем стоять на часах
сорвавшиеся с каждой цепи, летящие на всех парусах
мы покажем вам
последнюю дверь
укажем светоч во мгле
но мы закрыты на переучёт
когда ангелы летят
так близко к земле
и можно молиться как птица
но воздух непрозрачен и сер
у этой песни
не бьётся больше сердце
она стала притоном химер
спасибо ангелам
черного квадрата
героям, что поют "скипси драг"
смотри на небо
вертикальными зрачками
но не предпринимай ничего
пока я не дам тебе знак

Знак (переклад)

коли Чапаєв
пустив на дно Атлантиду
всі знання зникли у хвилях.
тепер про цифру між 8 і 7 пам'ятає лише Аллах
але не піддавайся сум'яттю
пали свою купу паперів
дивись на небо
приголомшеними очима
але не роби нічого
поки я не дам тобі знак
сім самураїв і дитя без ока грали в електричний струм
тепер там, де вставало Сонце, хори співають «Аліє схід»
в ім'я тих, хто зберігає нас, стискаючи в руках клокотливий морок
дивись на небо
не розуміючи, що відбувається
але не роби нічого
поки я не дам тобі знак
ми будемо вам підмогою в дорозі, стоятимемо на годиннику
що зірвалися з кожного ланцюга, що летять на всіх вітрилах
ми покажемо вам
останні двері
вкажемо світоч у темряві
але ми закриті на перерахунок
коли ангели летять
так близько до землі
і можна молитися як птах
але повітря непрозоре і сіре
у цієї пісні
не б'ється більше серце
вона стала кублом химер
дякую ангелам
чорного квадрата
героям, що співають "скіпсі драг"
дивись на небо
вертикальними зіницями
але не роби нічого
поки я не дам тобі знак