Переклад тексту пісні Изумрудная песня - Борис Гребенщиков

Изумрудная песня (оригінал)

Мы долго ждали и дождались изумрудно-ясных дней
На грязно-сером мы с радугой видней
Откуда вы взялись здесь?
Вас никто не звал!
Где швабра Тора, где девятый вал?
Дорога – это сила, у которой нет конца
Так нахрена сажать на привязь молодца?
Хэй!
Случилось так, что мы не скот, и нам не нужен господин
Народ опять вприсядку в поле − и значит, я один
Я буду петь, как пламя плачет на ветру
Я писал тебя сердцем − сердцем и сотру
Я не любитель глухих окольных троп
Мне не подходит предназначенный мне гроб
Я не хочу быть камнем в вашей стене
Я не хочу быть трупом в вашей войне
Я не хочу стоять в одном строю
Идите к Богу в рай, а я ещё спою!
Куда идём мы с Пятачком — теперь большой-большой секрет
Украдено и завтра, и вчера, да и дороги толком нет
Остались брачные игры в вечной мерзлоте (да что ты!)
Ассортимент святых, да все они не те (да что ты!)
Бухая яма, звёзды по плечам
Но я отказываюсь верить вашим сытым сволочам
Я отказываюсь быть камнем в вашей стене
Отказываюсь быть трупом в вашей войне
Отказываюсь маршировать в одном строю
Идите нах..., а я ещё спою!

Изумрудная песня (переклад)

Ми довго чекали і дочекалися смарагдово-ясних днів
На брудно-сірому ми з веселкою видні
Звідки ви взялися тут?
Вас ніхто не кликав!
Де швабра Тора, де дев'ятий вал?
Дорога – це сила, яка не має кінця
Тож нахрена садити на прив'язь молодця?
Хей!
Сталося так, що ми не худоба, і нам не потрібний пан
Народ знову навприсядки в полі - і значить, я один
Я співатиму, як полум'я плаче на вітрі
Я писав тебе серцем – серцем і зітру
Я не любитель глухих манівців
Мені не підходить призначена мені труна
Я не хочу бути каменем у вашій стіні
Я не хочу бути трупом у вашій війні
Я не хочу стояти в одному строю
Ідіть до Бога до раю, а я ще заспіваю!
Куди йдемо ми з П'ятачком - тепер великий-великий секрет
Вкрадено і завтра, і вчора, та й дороги до ладу немає
Залишилися шлюбні ігри у вічній мерзлоті (та що ти!)
Асортимент святих, та всі вони не ті (та що ти!)
Буха яма, зірки по плечах
Але я відмовляюся вірити вашим ситим сволочам
Я відмовляюся бути каменем у вашій стіні
Відмовляюся бути трупом у вашій війні
Відмовляюся марширувати в одному строю
Ідіть нах..., а я ще заспіваю!