Переклад тексту пісні Ласточка - Борис Гребенщиков

Ласточка (оригінал)

Прыг, ласточка, прыг, по белой стене.
Прыг, ласточка, прыг, прямо ко мне;
Солнце взошло — видно время пришло.
Прыг, ласточка, прыг — дело к войне.
Прыг, ласточка, прыг, прямо на двор;
Прыг, ласточка, прыг, в лапках топор.
С одной стороны свет;
другой стороны нет.
Значит, в нашем дому спрятался вор.
Жизнь канет, как камень, в небе круги.
Прыг, ласточка, прыг — всюду враги.
На битву со злом взвейся сокол, козлом,
А ты, ласточка, пой, а вслед не беги.
Пой, ласточка, пой — а мы бьем в тамтам.
Ясны соколы здесь, ясны соколы там.
Сокол летит, а баба родит;
Значит, все, как всегда, и все по местам…

(переклад)

Стриб, ластівка, стриб, по білій стіні.
Стриб, ластівка, стриб, прямо до мене;
Сонце зійшло— видно час настав.
Стриб, ластівка, стриб - справа до війни.
Стриб, ластівка, стриб, прямо на двір;
Стриб, ластівка, стриб, у лапках сокира.
З одного боку світло;
з іншого боку немає.
Значить, у нашому будинку сховався злодій.
Життя кане, як камінь, у небі кола.
Стриб, ластівка, стриб — усюди вороги.
На битву зі злом звивайся сокіл, козлом,
А ти, ластівко, співай, а слідом не тікай.
Співай, ластівко, співай—а ми б'ємо в тамтам.
Ясні соколи тут, зрозумілі соколи там.
Сокіл летить, а баба народить;
Значить, все, як завжди, і все по місцях ...