Переклад тексту пісні Поутру в поле - Борис Гребенщиков

Поутру в поле (оригінал)

кто бы рассказал
о странствиях сердца
как оно горело на полпути к раю
как оно пело, чтобы согреться
как танцевало по самому краю
куда бы мы ни шли - все было мелко
куда бы ни пришли - все никакое
а потом руками раздвинули ветви
и вышли поутру в поле
а поутру в поле – крестная сила
поутру в поле – Боже, как красиво
Боже, как красиво – мое сердце на воле
вот мы – поутру в поле
багровый и белый пришли в мои песни
мы здесь не ради парада
мы стоим вместе и падаем вместе
и я буду петь тебе
если ты будешь рада
по пояс в траве босыми ногами
вот мы пришли
мы танцуем с Богами
небо и земля
вот наша доля
нам дали вольную поутру в поле

Поутру в поле (переклад)

хто б розповів
про мандри серця
як воно горіло на півдорозі до раю
як воно співало, щоб зігрітися
як танцювало по краю
куди б ми не йшли - все було дрібно
куди б не прийшли - все ніяке
а потім руками розсунули гілки
і вийшли вранці в поле
а ранком у полі – хресна сила
вранці в полі – Боже, як гарно
Боже, як гарно – моє серце на волі
ось ми – ранком у полі
багряний і білий прийшли в мої пісні
ми тут не заради параду
ми стоїмо разом і падаємо разом
і я співатиму тобі
якщо ти будеш рада
по пояс у траві босими ногами
ось ми прийшли
ми танцюємо з Богами
небо і земля
ось наша частка
нам дали вільну ранок у полі