Переклад тексту пісні Сякухачи - Борис Гребенщиков

Сякухачи (оригінал)

Да что ж он воет?
Да что ж он воет безнадёжно
Беспросветно надрываясь, рвёт на части
И никак не замолчит
Заткнули уши
А всё равно.
заткнули сердце, хоть бы хрена
Это небо в камуфляже
И не видно, кто кричит
Не видно, кто кричит
Да что ж так пусто
Да что ж так пусто
Налетели, растащили, сбили скобы
Тем, кто жив, не починить
Да что ж так мерзко?
И что тут делать?
- Выпить чарку, взять заточку, брат на брата
Оборвали эту нить
Оборвали эту нить
Когда б я знал, как жить иначе
Я б вышел сам в дверной проём
Сыграй нам, сёгун, на сякухачи
А мы с братками да подпоём
А горизонт?
А горизонта здесь не видно
Что стояло, то сгорело
Что ушло, того уж нет
Так что ж нам делать?
А тем, кто в центре, им до лампы
Нас списали как отходы
Позывные "Чёрный ворон"
До свиданья, белый свет
До свиданья, белый свет
Хотелось в рай, да чтоб без сдачи
А вышло мордой в окоём
Сыграй нам, сёгун, на сякухачи
А мы с братками да подпоём

(переклад)

Та що ж він виє?
Та що ж він виє безнадійно
Безпросвітно надриваючись, рве на частини
І ніяк не замовкне
Заткнули вуха
А все одно.
заткнули серце, хоч би хріна
Це небо у камуфляжі
І не видно, хто кричить
Не видно, хто кричить
Та що так порожньо
Та що так порожньо
Налетіли, розтягли, збили скоби
Тим, хто живий, не відремонтувати
Та що ж так бридко?
І що тут робити?
- Випити чарку, взяти заточення, брат на брата
Обірвали цю нитку
Обірвали цю нитку
Коли б я знав, як жити інакше
Я б вийшов сам у дверний отвор
Зіграй нам, сьогуне, на сякухачі
А ми з братками та підспіваємо
А обрій?
А обрію тут не видно
Що стояло, те згоріло
Що пішло, того вже ні
То що ж нам робити?
А тим, хто у центрі, їм до лампи
Нас списали як відходи
Позивні "Чорний ворон"
До побачення, біле світло
До побачення, біле світло
Хотілося в рай, щоб без здачі
А вийшло мордою в окоєм
Зіграй нам, сьогуне, на сякухачі
А ми з братками та підспіваємо