Переклад тексту пісні Праздник урожая во дворце труда - Борис Гребенщиков

Праздник урожая во дворце труда (оригінал)

Сколько мы не пели — все равно, что молчали,
Поэтому мертвой стала наша святая вода.
По нам проехали колеса печали —
И вот мы идем на Праздник Урожая во Дворце труда.
Время уклоняться, но как уклониться?
Уйти с этой зоны?
Вырвать из себя провода?
А Роза Леспромхоза и Мария Подвенечная Птица —
Готовы отдать все, что есть, за билет
На Праздник урожая во Дворце Труда.
Мы знаем, что машина вконец неисправна.
Мы знаем, что дороги нет и не было здесь никогда.
Закрой глаза, чтоб не видеть крадущегося по полю Фавна,
В двери стучит сорвавшаяся с неба звезда —
Праздник урожая во Дворце Труда!
Красная, как флаг, чёрная сажа,
В античных руинах разорванные в хлам поезда.
Под ногами прохожих — холсты Эрмитажа,
Дирижёр абсолютно глухой —
Праздник урожая во Дворце Труда.
Сколько мы не пели, всё равно что молчали,
Поэтому мёртвой стала наша Святая вода.
И звёздной ночью я буду ждать на причале,
Мы в самом начале — Праздник урожая во Дворце Труда.

(переклад)

Скільки ми не співали— все одно, що мовчали,
Тож мертвою стала наша свята вода.
По нах проїхали колеса печалі —
І ось ми ідемо на Свято Урожаю в Палаці праці.
Час ухилятися, але як ухилитися?
Піти з цієї зони?
Вирвати із себе дроти?
А Роза Ліспромгоспу і Марія Вінчальна Птах —
Готові віддати все, що є, за квиток
На Свято врожаю в Палаці Праці.
Ми знаємо, що машина вкрай несправна.
Ми знаємо, що дороги немає і не було тут ніколи.
Заплющ очі, щоб не бачити кравця по поля Фавна,
У дверях стукає зірка, що зірвалася з неба,—
Свято врожаю в Палаці Праці!
Червона, як прапор, чорна сажа,
В античних руїнах розірвані в мотлох поїзди.
Під ногами перехожих — полотна Ермітажу,
Диригент абсолютно глухий —
Свято врожаю в Палаці праці.
Скільки ми не співали, все одно що мовчали,
Тож мертвою стала наша Свята вода.
І зіркової вночі я буду чекати на причалі,
Ми в самому початку — Свято врожаю в Палаці Праці.