Переклад тексту пісні Тёмный как ночь - Борис Гребенщиков

Тёмный как ночь (оригінал)

Дорога в будущее вымощена яхонтом,
И мы шагаем крестным ходом - все в белом.
Всё было светло, но нас сорвало с якоря.
И нет гарантии, что кто-то уйдёт целым.
Под каменным небом - железная земля.
С весёлой песней легче сгинуть средь метели.
В книгах написано, что всё было зря.
Но нет ни слова про то, что на самом деле.
Тёмный, как ночь.
Тёмный, как ночь.
Мы шли к Тому, Кто светлей всех на свете, а Он -
Тёмный, как ночь.
Налитые кровью глаза.
Тяжёлая свинцовая муть.
Они разбудили зверя.
Он кричит, он не может уснуть.
Душа навынос, святое нараспашку.
На полной скорости не так больно.
Уговори меня, что всё не так страшно,
Угомони меня, я не могу кричать больше.
Тёмный, как ночь.
Тёмный, как ночь.
Мы шли к Тому, Кто светлей всех на свете, а Он -
Тёмный, как ночь.

(переклад)

Дорога в майбутнє вимощена яхонтом,
І ми крокуємо хресною ходою – все в білому.
Все було ясно, але нас зірвало з якоря.
І немає гарантії, що хтось піде цілим.
Під кам'яним небом – залізна земля.
З веселою піснею легше згинути серед хуртовини.
У книгах написано, що все було дарма.
Але немає жодного слова про те, що насправді.
Темний, як ніч.
Темний, як ніч.
Ми йшли до Того, Хто світліший за всіх на світі, а Він -
Темний, як ніч.
Налиті кров'ю очі.
Тяжка свинцева каламут.
Вони збудили звіра.
Він кричить, він може заснути.
Душа навинос, святе навстіж.
На повній швидкості не так боляче.
Умов мене, що все не так страшно,
Вгамуй мене, я не можу кричати більше.
Темний, як ніч.
Темний, як ніч.
Ми йшли до Того, Хто світліший за всіх на світі, а Він -
Темний, як ніч.