Переклад тексту пісні Тень - Борис Гребенщиков

Тень (оригінал)

Откуда я знаю тебя?
Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом, той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало, выйти из тени на свет.
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам.
Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня?
И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю, спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл.
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей,
Мы долго плыли в декорациях моря, но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке, где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя, и мы в расчете теперь.

(переклад)

Звідки я знаю тебе?
Скажи мені і я буду радий.
Ми довго жили разом або я десь бачив твій погляд?
Чи то в минулому житті на поляні в забутому лісі,
Або це ти був за чорним склом, тієї машини, що стояла внизу.
Нагадай, де ми бачилися — моя пам'ять вже не, що була.
Ти тут просто так чи у нас є справи?
Скажи мені, чим ми пов'язані, скажи мені хоча б «Так» або «Ні».
Але спочатку скажи, чому так складно стало, вийти з тіні на світло.
Вважай мене Іваном Непомнящим або називай негідником,
Але навіщо ти одягнув цю сукню і що у тебе з обличчям?
І якщо ти мій ангел, навіщо ми п'ємо цю суміш?
І звідки я знаю тебе, скажи мені, якщо ти ще тут.
Я пам'ятаю дні, коли кожен з нас міг бути першим,
І мені здавалося наші ланцюги самі рвалися навпіл.
Я прийшов сюди випити вина і відпочити нервам.
Я забув на секунду, що, щоб тут було світло,
Струм має йти по нах.
Гей!
Чому тут так холодно, чи це норма в таких місцях?
Навіщо ти цілуєш мене?
І чого чекають солдати в кущах?
Якщо тобі платять за це, скажи, я, мабуть, зрозумію.
Але якщо ти прийшов дати мені волю, дякую, вже ні до чого.
Навколо мене темрява, вона робить, що я прошу
Я так довго був винним, що навіть не знаю, навіщо я дихаю
І кожен раз — це останній раз, і кожен раз я знаю — приплив,
Але дивлячись на тебе я згадую те, що навіть не знав, що забув.
Моє серце не тут, знімайте вітрила з кораблів,
Ми довго пливли в декораціях моря, але вони — фанера і клей.
А десь ключ повернувся в замку, десь відчинялися двері.
Тепер я згадав, звідки я знаю тебе, і ми в розрахунку тепер.