Переклад тексту пісні Соль - Борис Гребенщиков

Соль (оригінал)

Я был свидетель рождения девы из пены
Я — силуэт, возникающий там, а не тут
Я — говорящий прямо о второстепенном
Я — стая детей, попавших в небесный батут
Я — та сила, которой движется ветер
Я — актер, играющий каждую роль
Тебе было б лучше, если бы ты не заметил,
Но если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня «соль»
Я наблюдаю за механизмами ночи
Я храню мореходов от песен луны
Мои пути по определению короче,
Но те, кто идут по ним, становятся плохо видны
Я раздираю основу мира на части
Чтоб сохранить суть безупречно простой
Когда ты приходишь ко мне с просьбой о счастье
Если ты станешь обращаться ко мне
Ты можешь называть меня «соль»
И когда в циклопических снах ты идешь амфиладой
Запертых комнат, загнанный в угол босой
Не надо смотреть мне в глаза, ей-богу, не надо,
Но если ты всё-таки обратишься ко мне
Ты можешь называть меня «соль»

(переклад)

Я був свідок народження діви з піни
Я — силует, що виникає там, а не тут
Я — говорить прямо про другорядне
Я — зграя дітей, що потрапили в небесний батут
Я — та сила, якою рухається вітер
Я — актор, який грає кожну роль
Тобі було б краще, якщо б ти не помітив,
Але якщо ти станеш звертатися до мені
Ти можеш називати мене «сіль»
Я спостерігаю за механізмами ночі
Я храню мореплавців від пісень місяця
Мої шляхи з визначення коротше,
Але ті, хто йдуть по них, стають погано видно
Я розриваю основу світу на частині
Щоб зберегти суть бездоганно простий
Коли ти приходиш до мене з проханням про щастя
Якщо ти станеш звертатися до мене
Ти можеш називати мене «сіль»
І коли в циклопічних снах ти йдеш амфіладою
Зачинених кімнат, загнаний у кут босий
Не треба дивитися мені в очі, їй-богу, не треба,
Але якщо ти все-таки звернешся до мені
Ти можеш називати мене «сіль»