Переклад тексту пісні Селфи - Борис Гребенщиков

Селфи (оригінал)

Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак.
Я ходячее лихо;
Плохая примета, дурной знак!
Не трать дыханья на мое имя —
Я обойдусь и так.
Те, к кому я протягивал руку —
Спотыкались и сбивались с пути.
Те, к кому я протягивал руку —
Спотыкались и сбивались с пути!
Я — хозяин этого прекрасного мира,
Но мне некуда в нем идти.
Я иду с тяжелым сердцем,
Моя тропа не выводит к крыльцу.
Я иду с тяжелым сердцем,
Моя тропа не выводит к крыльцу.
Передайте в Министерство
Путей Сообщения —
Этот рейс подходит к концу.

Селфи (переклад)

Я ходяча лихо;
Погана прикмета, поганий знак.
Я ходяча лихо;
Погана прикмета, поганий знак!
Не витрачати дихання на моє ім'я—
Я обійдуся і так.
Ті, до кого я простягав руку
Спотикалися і збивалися з шляху.
Ті, до кого я простягав руку
Спотикалися і збивалися з шляху!
Я— господар цього прекрасного світу,
Але мені нікуди в ньому йти.
Я іду з важким серцем,
Моя стежка не виводить до ганку.
Я іду з важким серцем,
Моя стежка не виводить до ганку.
Передайте в Міністерство
Шляхів Повідомлення —
Цей рейс підходить до кінця.