Переклад тексту пісні Radio Silence - Борис Гребенщиков

Radio Silence (оригінал)

It suddenly feels like a new year
Like I’m a million miles away from here
I can see some kind of light here
Although I won’t name it.
I want to talk about moonlight
I want to talk about the wild child, you know
That real wild one, dancing alone
In the middle of the whirlpool.
Spinning tales about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
It’s strange I don’t feel like I’m a stranger
I feel like I belong here
I feel like I’ve been waiting for a long time
And now I can tell you some stories.
Stories about the madmen
Stories about the dream-child
You know, that real wild one
Who dance alone.
In the middle of the whirlpool
And I can tell you about silence
About radio silence
About some kind of asylum
In the middle of an empty field full of danger.
If you want it.

(переклад)

Раптом здається, що настав новий рік
Ніби я за мільйон миль звідси
Я бачу тут якесь світло
Хоча я не буду називати це.
Я хочу поговорити про місячне світло
Знаєш, я хочу поговорити про дику дитину
Той справжній дикий, який танцює один
У середині виру.
Круті казки про тишу
Про радіотишу
Про якийсь притулок
Посеред порожнього поля, повного небезпеки.
Дивно, що я не відчуваю себе чужим
Я відчуваю, що належу тут
Мені здається, що я чекав довго
А тепер я можу розповісти вам кілька історій.
Розповіді про божевільних
Розповіді про дитину-мрію
Ви знаєте, той справжній дикий
Хто танцює на самоті.
У середині виру
І я можу розповісти вам про тишу
Про радіотишу
Про якийсь притулок
Посеред порожнього поля, повного небезпеки.
Якщо ви хочете це.