Переклад тексту пісні Пришёл пить воду - Борис Гребенщиков

Пришёл пить воду (оригінал)

Пришел пить воду, не смог узнать её вкус.
Пришел пить воду, не смог узнать её вкус.
Железные скобы вбиты в крылья,
Источник задушен золотой пылью,
Закрой за мной - едва ли я вернусь.
Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом.
Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом.
Не то-как кроткие, как голуби, поймают тебя.
Безгрешные оседлают тебя.
Служители любви вобьют тебя в землю крестом.
А нищие духом блаженны - вопрос снят,
Но имеющие уши - слышат, и Покров свят.
Бессмысленно против и за.
Просто что-то изменилось у тебя в глазах.
Соль теряет силу она становится яд.
Пришел пить воду, не смог узнать её вкус.
Пришел пить воду, не смог узнать её вкус.
Железные скобы вбиты в крылья,
Источник задушен золотой пылью,
Закрой за мной, я не вернусь.

(переклад)

Прийшов пити воду, не зміг дізнатися про її смак.
Прийшов пити воду, не зміг дізнатися про її смак.
Залізні скоби вбиті в крила,
Джерело задушене золотим пилом,
Закрий за мною - навряд чи я повернусь.
Будеш у Москві, остерігайся говорити про святе.
Будеш у Москві, остерігайся говорити про святе.
Не те-як лагідні, як голуби, зловлять тебе.
Безгрішні осідлають тебе.
Служителі кохання вб'ють тебе в землю хрестом.
А жебраки духом блаженні - питання зняте,
Але ті, що мають вуха, чують, і Покров святий.
Безглуздо проти і за.
Просто щось змінилося у тебе в очах.
Сіль втрачає силу вона стає отрутою.
Прийшов пити воду, не зміг дізнатися про її смак.
Прийшов пити воду, не зміг дізнатися про її смак.
Залізні скоби вбиті в крила,
Джерело задушене золотим пилом,
Закрий за мною, я не повернусь.