Переклад тексту пісні Нью-Йоркские страдания - Борис Гребенщиков

Нью-Йоркские страдания (оригінал)

Между Bleeker и McDougal,
Много маленьких кафе,
А я хотел купить наркотик,
А он уехал в Санта-Фе.
Над Нью-Йорком небо хмуро,
Дождь над парком Гранмерси.
Звонит Статуя Свободы,
Предлагает extasy
Летом здесь едят пейотль,
А ЛСД едят весной.
Страсть как много телефонов
В моей книжке записной.
По ночам в Центральном Парке
Небо дивной синевы.
А мой менеджер — дурак,
Не принес опять травы.
Дует ветер с Брайтон Бича,
С эмигрантским запахом.
Пойду выпью рюмку водки
Закушу наркотиком.
Извела меня кручина,
Подколодная змея.
Как тут жить без кокаина —
Восемь девок, один я.
Я бы жил себе в России,
Да дали мне задание:
Ты езжай, браток, в Manhattan,
И там расширь сознание.

(переклад)

Між Bleeker і McDougal,
Багато маленьких кафе,
А я хотів купити наркотик,
А він поїхав у Санта-Фе.
Над Нью-Йорком небо похмуро,
Дощ над парк Гранмерсі.
Дзвонить Статуя Свободи,
Пропонує extasy
Влітку тут їдять пейотль,
А ЛСД їдять навесні.
Пристрасть як багато телефонів
У моїй книжці записнику.
По ночах у Центральному Парку
Небо дивовижні синя.
А мій менеджер — дурень,
Не приніс знову трави.
Дме вітер із Брайтон Біча,
З емігрантським запахом.
Піду вип'ю чарку горілки
Закушу наркотиком.
Звела мене кручина,
Підколодна змія.
Як тут жити без кокаїну—
Вісім девок, один я.
Я би жив собі в Росії,
Так дали мені завдання:
Ти їдь, братку, в Manhattan,
І там розшир свідомість.