Переклад тексту пісні Mother - Борис Гребенщиков

Mother (оригінал)

This city is on fire tonight,
Sweet forest fire silent and unseen.
The sleepers awaken,
Your eyes are open I know you’re smiling at me.
Some people say you’re not here anymore,
But your trees stand proud and laugh and let them pass.
So mischievous and holy
And this is a question I’ll never want to ask.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a part of me that wants to be silent
Immersed in your movement.
Stung by your grace
And here is your song, and I’ll sing it,
I’m coming home
I’ve never been away.
There’s a moon out there and she wants to be growing;
There’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother
Crying to be consoled, I recognize you now.
Do you recognize me?
There’s a moon out here and she wants to be growing;
Here’s a river down here and she wants to go back to the sea,
I am your child, mother.
Crying to be consoled, now that I know you,
Recognize me!

Mother (переклад)

Сьогодні вночі це місто горить,
Солодкий лісовий вогонь тихий і невидимий.
Прокидаються сплячі,
Твої очі відкриті, я знаю, що ти посміхаєшся мені.
Деякі люди кажуть, що тебе більше немає,
Але ваші дерева гордо стоять і сміються і пропускають їх.
Такий пустотливий і святий
І це питання, яке я ніколи не хочу задавати.
Там місяць, і вона хоче зростати;
Тут унизу річка, і вона хоче повернутись до моря,
Я ваша дитина, мати
Я плачу від втіхи, я тепер упізнаю тебе.
Ти впізнаєш мене?
Є частина мене, яка хоче мовчати
Пориньте у ваш рух.
Вражений твоєю милістю
А ось твоя пісня, я її заспіваю,
Я йду додому
Я ніколи не був далеко.
Там місяць, і вона хоче зростати;
Тут унизу річка, і вона хоче повернутись до моря,
Я ваша дитина, мати
Я плачу від втіхи, я тепер упізнаю тебе.
Ти впізнаєш мене?
Тут місяць, і вона хоче зростати;
Ось річка, і вона хоче повернутися до моря,
Я ваша дитина, мати.
Плачу, щоб бути втішеним, тепер, коли я знаю тебе,
Впізнай мене!