Переклад тексту пісні Молодые львы - Борис Гребенщиков

Молодые львы (оригінал)

Когда в городе станет темно,
Когда ветер дует с Невы,
Екатерина смотрит в окно,
За окном идут молодые львы.
Они не знают, что значит «зима»,
Они танцуют, они свободны от наших потерь!
И им нечего делать с собой сейчас,
Они войдут, когда Екатерина откроет им дверь!
А что нужно молодым львам?
Что нужно молодым львам?
Когда весь мир готовится лечь к их ногам,
И им нечего делать сейчас!
Но я не скажу им ни слова,
Я не приму этот бой, потому что это не бой.
Все равно, все, что сделано нами, останется светлым,
Все равно, все, что было моим, возьмет себе кто-то
другой!
Так вот вкус наших побед,
Вот зелень нашей травы…
Екатерина смотрит в окно,
За окном продолжают идти
Молодые львы, молодые львы, молодые львы.

(переклад)

Коли в місті стане темно,
Коли вітер дме з Неви,
Катерина дивиться у вікно,
За вікном йдуть молоді леви.
Вони не знають, що означає «зима»,
Вони танцюють, вони вільні від наших втрат!
І ним нема чого робити з собою зараз,
Вони увійдуть, коли Катерина відчинить їм двері!
А що потрібно молодим левам?
Що потрібно молодим левам?
Коли весь світ готується лягти до ног,
І нема чого робити зараз!
Але я не скажу їм ні слова,
Я не прийму цей бій, бо це не бій.
Все одно, що зроблено нами, залишиться світлим,
Все одно, що було моїм, візьме собі хтось
інший!
Так ось смак наших перемог,
Ось зелень нашої трави.
Катерина дивиться у вікно,
За вікном продовжують йти
Молоді леви, молоді леви, молоді леви.