Переклад тексту пісні Мой ясный свет - Борис Гребенщиков

Мой ясный свет (оригінал)

нет ничего драгоценнее зимы
даже когда её нет и в помине
мы с Сарасвати играем на вине
не это ли – путь из тюрьмы?
Северной школе чужда суета
даже хотя она принята в свете
мы будем пить
и смеяться как дети
нас не поймала ни эта, ни та
мой ясный свет
свет невечерний,
свет беспечальный
мой ясный свет
даже когда разверзается дно
неизъяснимый мой
подлинный мой провайдер
рухнут софты и железо сгниёт
а мы – мы остаёмся одно
на берегу весенней реки
мало кто вспомнит про зимние войны
сдвинем бокалы, сильны и спокойны
верные знаку открытой руки
мой ясный свет
свет невечерний, свет беспечальный
мой ясный свет
и пусть разверзается дно
неизъяснимый мой
подлинный мой провайдер
рухнут софты и железо сгниёт
а мы – вечно пребудем одно

Мой ясный свет (переклад)

немає нічого дорогоцінного за зиму
навіть коли її немає і близько.
ми з Сарасваті граємо на вині
чи не це – шлях із в'язниці?
Північній школі чужа метушня
навіть хоча вона прийнята у світлі
ми питимемо
і сміятися як діти
нас не впіймала ні ця, ні та
моє ясне світло
світло невечірнє,
світло безпечне
моє ясне світло
навіть коли розкривається дно
невимовний мій
справжній мій провайдер
зваляться софти і залізо згниє
а ми – ми залишаємось одне
на березі весняної річки
мало хто згадає про зимові війни
зрушимо келихи, сильні та спокійні
вірні знак відкритої руки
моє ясне світло
світло невечірнє, світло безпечне
моє ясне світло
і нехай розкривається дно
невимовний мій
справжній мій провайдер
зваляться софти і залізо згниє
а ми – вічно будемо одне