Переклад тексту пісні Масала Доса - Борис Гребенщиков

Масала Доса (оригінал)

Масала Доса, Масала Доса
не смей играть в снежки сердцем эскимоса
пришёл Пафнутий, рассыпал просо
и ничего теперь не видно
дальше носа
скажи, какая цена вопроса?
а лучше ты молчи, я все прочту в твоих глазах
Масала Доса, Масала Доса
на честь и совесть
больше нету нынче спроса
а за углом –
контора Наркомпроса
там можно взять взаймы
четыре метра троса
пойдём поймаем на улице матроса
и пусть он объяснит, как нам сказать, что наболело на душе
а если спросят, отчего мы здесь сидим
скажи
не знаю, но народ непобедим
и где все было хило и слабо
теперь красоты
в стиле «Курмундельбо »
Масала Доса, Масала Доса
не смей играть в снежки
сердцем эскимоса
не то придёт изящна и курноса
и объяснит почём цена вопроса
так что не бойся компьютерного вброса
смотри и всё прочтёшь в моих глазах
Кали – юга
за окном бушует вьюга
Кали – юга
мы не можем друг без друга
Кали – юга
выйти за пределы круга
Кали – юга
у попа была подруга
Кали – юга
тише мыши – кот на крыше
Кали – юга
что ж ты делаешь, зверюга
Кали – юга
содрогнулась вся округа
Кали – юга
в облаках живёт севрюга
Кали – юга
мы не можем друг без друга
Кали – юга
за окном бушует вьюга

Масала Доса (переклад)

Масала Доса, Масала Доса
не смій грати в сніжки серцем ескімосу
прийшов Пафнутий, розсипав просо
і нічого тепер не видно
далі носа
скажи, яка ціна питання?
а краще ти мовчи, я все прочитаю в твоїх очах
Масала Доса, Масала Доса
на честь та совість
більше немає нині попиту
а за рогом –
контора Наркомпросу
там можна взяти в борг
чотири метри троса
підемо зловимо на вулиці матроса
і нехай він пояснить, як нам сказати, що наболіло на душі
а якщо спитають, чому ми тут сидимо
скажи
не знаю, але народ непереможний
і де все було хило та слабо
тепер краси
у стилі «Курмундельбо»
Масала Доса, Масала Доса
не смій грати в сніжки
серцем ескімосу
не то прийде витончена і курноса
і пояснить, чому ціна питання
так що не бійся комп'ютерного вкидання
дивись і все прочитаєш у моїх очах
Калі – півдня
за вікном вирує завірюха
Калі – півдня
ми не можемо один без одного
Калі – півдня
вийти за межі кола
Калі – півдня
у попа була подруга
Калі – півдня
тихіше миші – кіт на даху
Калі – півдня
що ж ти робиш, звірюга
Калі – півдня
здригнулася вся округа
Калі – півдня
у хмарах живе севрюга
Калі – півдня
ми не можемо один без одного
Калі – півдня
за вікном вирує завірюха