Переклад тексту пісні Любовь во время войны - Борис Гребенщиков

Любовь во время войны (оригінал)

Не помню, как я ступил за порог,
Но вот тяжелое небо над разбитой дорогой,
В конце которой врут, что нам обещан покой.
Над нами развернуто зимнее знамя.
Нет лиц у тех, кто против.
Нет лиц у тех, кто с нами.
Не смей подходить, пока ты не скажешь, кто ты такой.
На улице ярость ревет моторами.
Закатан в асфальт тот лес, в котором
Нам было явлено то, чего не скажешь в словах.
Я слышу работу лопат.
На нас направлены ружья заката.
Но скоро их патроны начнут взрываться
E них прямо в стволах!
Я чувствую спиной, как вокруг нас сгущаются тени.
Река пылает и мосты над нею разведены.
В своей доброте, Господь дарует нам, что мы хотели.
Дарует любовь.
Любовь.
Любовь во время войны.
И я протягиваю ладонью ладонь.
Но это все равно, что гасить бензином огонь.
Рука в руке - пропасть.
Я знаю этот бред наизусть.
И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал.
Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет, когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет ни льдов, ни метели.
Но я по горло в снегу, глаза мои не видят весны.
Господи, скажи мне, кто мы, что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь
Обязательно во время войны.

(переклад)

Не пам'ятаю, як я ступив за поріг,
Але ось тяжке небо над розбитою дорогою,
Наприкінці якої брешуть, що нам обіцяно спокій.
Над нами розгорнутий зимовий прапор.
Немає облич у тих, хто проти.
Немає осіб тих, хто з нами.
Не смій підходити, доки ти не скажеш, хто ти такий.
На вулиці лють реве моторами.
Закатаний в асфальт той ліс, у якому
Нам було явлено те, чого не скажеш у словах.
Я чую роботу лопат.
На нас спрямовані рушниці заходу сонця.
Але незабаром їхні патрони почнуть вибухати
E їх прямо в стовбурах!
Я відчуваю спиною, як навколо нас згущуються тіні.
Річка палає і мости над нею розведені.
У своїй доброті Господь дарує нам, що ми хотіли.
Дарує кохання.
Любов, кохання.
Кохання під час війни.
І я простягаю долонею долоню.
Але це байдуже, що гасити бензином вогонь.
Рука в руці - прірва.
Я знаю це марення напам'ять.
І я не пам'ятаю, ким був і не знаю, ким став.
Але кров моя тепер сильніша за сталь.
Їм міцно не пощастить, коли я прокинусь.
Я знаю розумом, що довкола немає ні льодів, ні хуртовини.
Але я горло в снігу, очі мої не бачать весни.
Господи, скажи мені, хто ми, що ми так хотіли,
Щоб кохання, кохання, кохання,
Кохання кохання Кохання
Обов'язково під час війни.