Переклад тексту пісні Крестовый поход птиц - Борис Гребенщиков

Крестовый поход птиц (оригінал)

Крестовый поход птиц начался в "Чистый четверг"
Едва уловимая рябь вдоль крыш.
По слову пернатых Cвятых проникновение вверх.
Радость моя, ты всё равно спишь.
Долго мы жили впотьмах, и там был потерян ключ.
И нас замела круговерть Сентября.
И когда уже нечего ждать, - зеленый луч;
Радость моя - я знал, что не зря.
Скажи мне, как нам петь тебя,
И когда меркнет свет пересвети.
Зажги мне руки, чтобы я мог взять
Это небо, как нож, и вырезать нас из сети;
Вырезать нас из сети.
Слово становится плоть, плоть становится пыль;
И губы сжигает страх пустоты.
И в зареве летних звёзд, в конце тропы -
Господи мой, кто если не Ты?
Скажи мне, как нам петь тебя,
И когда меркнет свет пересвети.
Зажги мне руки, чтобы я мог взять
Это небо, как нож, и вырезать нас из сети;
Вырезать нас из сети;
Вырезать нас из сети;
Вывести нас из сети.

Крестовый поход птиц (переклад)

Хрестовий похід птахів розпочався у "Чистий четвер"
Ледве вловима брижі вздовж дахів.
За словами пернатих святих проникнення вгору.
Радість моя, ти все одно спиш.
Довго ми жили в темряві, і там було втрачено ключ.
І нас заміла круговерть Вересня.
І коли вже нема чого чекати, - зелений промінь;
Радість моя – я знав, що не дарма.
Скажи мені, як нам співати тебе,
І коли тьмяніє світло пересвіти.
Запалюй мені руки, щоб я міг взяти
Це небо, як ніж, і вирізати нас із сітки;
Вирізати нас із мережі.
Слово стає тілом, тілом стає пил;
І губи спалює страх порожнечі.
І в заграві літніх зірок, наприкінці стежки -
Господи мій, хто як не Ти?
Скажи мені, як нам співати тебе,
І коли тьмяніє світло пересвіти.
Запалюй мені руки, щоб я міг взяти
Це небо, як ніж, і вирізати нас із сітки;
Вирізати нас із мережі;
Вирізати нас із мережі;
Вивести нас із мережі.