Переклад тексту пісні Ключи от моих дверей - Борис Гребенщиков

Ключи от моих дверей (оригінал)

Между тем кем я был и тем кем я
стал
лежит бесконечный путь,
Но я шел весь день, и я устал
и мне хотелось уснуть
И она не спросила кто я такой
и с чем я стучался к ней
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей
Между тем кем я стал и тем кем я
был
семь часов до утра
Я ушел до рассвета и я забыл
чье лицо я носил вчера
И она не спросила куда я ушел
северней или южней
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей
И я трубил в эти дни в жестяную
трубу
Я играл с терновым венцом
И мои восемь струн казались мне
то воздухом, то свинцом
И десяткам друзей хотелось сварить
суп из моих зверей
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей
И когда я решил что некому петь
я стал молчать и охрип
И когда я решил что нет людей
между свиней и рыб
и когда я решил что остался один
мой джокер средь их козырей
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей

Ключи от моих дверей (переклад)

Тим часом ким я був і тим ким я
став
лежить нескінченний шлях,
Але я йшов весь день, і я втомився
і мені хотілося заснути
І вона не запитала хто я такий
і з чим я стукався до неї
Вона сказала: Візьми з собою
ключі від моїх дверей
Тим часом ким я став і тим ким я
був
сім годин до ранку
Я пішов до світанку і я забув
чия особа я носив учора
І вона не запитала куди я пішов
північніше чи південніше
Вона сказала: Візьми з собою
ключі від моїх дверей
І я трубив у ці дні в бляшану
трубу
Я грав з терновим вінцем
І мої вісім струн здавались мені
то повітрям, то свинцем
І десяткам друзів хотілося зварити
суп із моїх звірів
Вона сказала: Візьми з собою
ключі від моїх дверей
І коли я вирішив що нікому співати
я став мовчати і охрип
І коли я вирішив що немає людей
між свиней і риб
і коли я вирішив що залишився один
мій джокер серед них козирів
Вона сказала: Візьми з собою
ключі від моїх дверей