Переклад тексту пісні Китай - Борис Гребенщиков

Китай (оригінал)

И вот мне приснилось, что сердце мое не болит,
Оно — колокольчик фарфоровый в желтом Китае
На пагоде пестрой… висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.
А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая легкие, легкие звоны.

Китай (переклад)

І ось мені наснилося, що серце моє не болить,
Воно — дзвіночок фарфоровий в жовтому Китаї
На пагоді строкатої... висить і привітно дзвенить,
В емальовому небі дражнячи журавлині зграї.
А тиха дівчина в сукні з червоних шовків,
Де золотом вишиті оси, квіти та дракони,
З підтисненими ніжками дивиться без думок і снів,
Уважно слухаючи легкі, легкі дзвони.