Переклад тексту пісні Из Калинина в Тверь - Борис Гребенщиков

Из Калинина в Тверь (оригінал)

Я вошел сюда с помощью двери,
Я пришел сюда с помощью ног,
Я пришел, чтоб опять восхититься,
Совершенством железных дорог.
Даже странно подумать, что раньше
Каждый шел, как хотел — а теперь,
Паровоз, как мессия, несет нас вперед
По пути из Калинина в Тверь.
Проводница проста, как Джоконда
И питье у ней слаще, чем мед,
И она отвечает за качество шпал,
И что никто никогда не умрет.
Между нами — я знал ее раньше,
Рядом с ней отдыхал дикий зверь.
А теперь она стелет нежнее, чем пух
По пути из Калинина в Тверь.
Машинист зарубает Вивальди
И музыка летит меж дерев.
В синем с золотом тендере вместо угля —
Души тургеневских дев.
В стопудовом чугунном окладе
Богоизбранный (хочешь — проверь)
Этот поезд летит, как апостольский чин
По пути из Калинина в Тверь.
Не смотри, что моя речь невнятна
И я неаутентично одет —
Я пришел, чтобы сделать приятно
И еще соблюсти свой обет.
Если все хорошо, так и бог с ним,
Но я один знаю, как открыть дверь.
Если ты спросишь себя — на хр*на мы летим
По пути из Калинина в Тверь.

(переклад)

Я зайшов сюди за допомогою дверей,
Я прийшов сюди за допомогою ніг,
Я прийшов, щоб знову захопитися,
Досконалістю залізниць.
Навіть дивно подумати, що раніше
Кожен йшов, як хотів, а тепер,
Паровоз, як месія, несе нас уперед
По шляху з Калініну в Твер.
Провідниця проста, як Джоконда
І питво у ній солодше, ніж мед,
І вона відповідає за якість шпал,
І що ніхто ніколи не помре.
Між нами — я знав її раніше,
Поряд із нею відпочивав дикий звір.
А тепер вона стеле ніжніше, ніж пух
По шляху з Калініну в Твер.
Машиніст зарубує Вівальді
І музика летить між дерев.
У синьому із золотом тендері замість вугілля —
Душі тургенєвських дів.
У стопудовому чавунному окладі
Богообраний (хочеш — перевір)
Цей потяг летить, як апостольський чин
По шляху з Калініну в Твер.
Не дивись, що моя мова невиразна
І я неавтентично одягнений —
Я прийшов, щоб зробити приємно
І ще дотримати свою обітницю.
Якщо все добре, то і бог з ним,
Але я один знаю, як відчинити двері.
Якщо ти запитаєш себе — на хр*на ми летимо
По шляху з Калініну в Твер.