Переклад тексту пісні Голубиное слово - Борис Гребенщиков

Голубиное слово (оригінал)

Нарисованное ветками сирени
Написанное листьями по коже
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: «Господи, любимый, спасибо»
За то, что я сподобился видеть
Как Ты сгораешь в пламени заката
Чтобы никогда не вернуться
Потому что Ты никуда не уходишь
Просто ещё одному будет некуда деваться
Еще одного за руку и в сад над рекою
Где ходят по крыльям херувимов
Потому, что им никто не дал имя
И значит, всё молча
А завтра будет то, что было раньше
Священный союз земли и неба
Если повезёт, поймаешь пулю зубами
Одна только красота косит без пощады
Потому, что она держит суд в сердце
Потому, что она держит путь на север
Где ни времени, ни объяснений
Один только снег до горизонта
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы
И все ведут в одну сторону
Напишите это слово на камне
Раскрасьте его северным сиянием
Наполните голубиной кровью
И забудьте навсегда, что оно значит
Голуби возьмут его в небо
Так высоко, что больше не видно
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает
А мы сгорим в пламени заката
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово

Голубиное слово (переклад)

Намальоване гілками бузку
Написане листям по шкірі
Самим своїм останнім диханням
Я скажу: «Господи, коханий, дякую»
За те, що я сподобився бачити
Як Ти згораєш у полум'я заходу сонця
Щоб ніколи не повернутися
Тому що Ти нікуди не йдеш
Просто ще одному буде нікуди подітися
Ще одного за руку і в сад над річкою
Де ходять по крилах херувимів
Тому, що їм ніхто не дав ім'я
І, значить, все мовчки
А завтра буде те, що було раніше
Священний союз землі і неба
Якщо пощастить, зловиш кулю зубами
Одна тільки краса косить без пощади
Тому, що вона тримає суд у серці
Тому, що вона прямує на північ
Де ні часу, ні пояснень
Один тільки сніг до горизонту
Значить, ще перед одним розкриється небо
З сяючими від щастя очима
Справи Твої, Господи, безсмертні
І шляхи Твої несповідні
І все ведуть в одну сторону
Напишіть це слово на камені
Розфарбуйте його північним сяйвом
Наповніть голубиною кров'ю
І забудьте назавжди, що воно означає
Голуби візьмуть його в небо
Так високо, що більше не видно
І небо розколеться на части,
Але про це ніхто не дізнається
А ми згоримо в полум'я заходу сонця
Щоб залишитися назавжди в саду над річкою
Тому що це нашими губами
Ти сказав одного разу і назавжди
Голубине слово