Переклад тексту пісні Eloise - Борис Гребенщиков

Eloise (оригінал)

Eloise
Standing in the rain outside
Wondering if the sky is really made out of air
There she is, always looking right at me
But is she?
I can’t really tell
And I don’t really care
Eloise
Something of the child
Something of the bride
And sometimes
Just not there.
Help me, please,
Discover about your secret life
And the purpose behind the clothes that you wear;
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
I need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»
Eloise
Staring at the sea
Seven white birds
Sing
Lost in her hair;
I’ve heard she is
Lethal for the likes of me
Well, I can’t really tell
And I don’t really care.
I just need some time to settle down,
Just need some time to settle down,
Just need to get my feet on the ground,
Before I can dance with you;
But now,
I can’t even see you now;
And she smiles, and she turnes,
And she says: «I know,
I know…»

Eloise (переклад)

Елоїза
Стояти під дощем надворі
Цікаво, чи справді небо створене з повітря
Ось вона, завжди дивиться прямо на мене
Але чи вона?
Я не можу сказати
І мені байдуже
Елоїза
Щось від дитини
Щось від нареченої
А іноді
Просто не там.
Допоможіть мені, будь ласка,
Дізнайтеся про своє таємне життя
І призначення одягу, який ви носите;
Мені просто потрібен час, щоб заспокоїтися,
Просто потрібен час, щоб заспокоїтися,
Мені потрібно встати ноги на землю,
Перш ніж я зможу танцювати з тобою;
Але тепер,
я навіть не бачу вас зараз;
І вона посміхається, і вона обертається,
І вона каже: «Я знаю,
Я знаю…"
Елоїза
Дивлячись на море
Сім білих птахів
Заспівай
загубилася у волоссі;
Я чув, що вона є
Смертельно для таких, як я
Ну, я не можу сказати
І мені байдуже.
Мені просто потрібен час, щоб заспокоїтися,
Просто потрібен час, щоб заспокоїтися,
Просто мені потрібно поставити ноги на землю,
Перш ніж я зможу танцювати з тобою;
Але тепер,
я навіть не бачу вас зараз;
І вона посміхається, і вона обертається,
І вона каже: «Я знаю,
Я знаю…"