Переклад тексту пісні Дарья Дарья - Борис Гребенщиков

Дарья Дарья (оригінал)

Дарья, Дарья в этом городе, что-то горит,
То ли души праведных, то ли метеорит,
Но пусть горит, пока я пою
Только не спрашивай меня, что я люблю,
Говорящий не знает, Дарья, знающий не говорит.
Ван Гог умер, Дарья, а я еще нет
Так что Дарья, Дарья, не нужно рисовать мой портрет.
Ты можешь добиться реального сходства
Или феноменального скотства,
Ты все равно рисуешь сама себя, меня здесь нет.
Господь сказал Лазарю — мне нужен, кто-то живой,
Господь сказал Лазарю — хэй, проснись и пой!
А Лазарь сказал — я видел это в гробу
Это не жизнь, это цирк Марабу,
А ты у них фокусник-клоун, лучше двигай со мной.
Смотри из труб нет дыма, и на воротах печать
И ни из одной трубы нет дыма, и на каждый воротах печать.
Здесь каждый украл себе железную дверь
Сидит и не знает, что делать теперь.
У всех есть алиби, но не перед кем отвечать.
А я пою тебе с той стороны одиночества,
Но пока я пою, я поверну эти реки вспять.
И я не помню ни твоего званья, ни отчества,
Но знаешь, в тебе есть что-то, что заставляет этот курятник сиять.
Спасибо Дарья — похоже время идти,
Дарья, Дарья нас ждут, где-то дальше на этом пути.
Мне было весело с твоими богами,
Но я чувствую — трава растет под ногами,
Мы разлили все поровну, Дарья, — прощай и прости.

Дарья Дарья (переклад)

Дар'я, Дар'я в цьому місті, щось горить,
Чи то душі праведних, чи метеорит,
Але нехай горить, поки я співаю
Тільки не питай мене, що я люблю,
Говорящий не знає, Дар'я, знаючий не говорить.
Ван Гог помер, Дар'я, а я ще ні
Тож Дар'я, Дар'я, не потрібно малювати мій портрет.
Ти можеш досягти реальної подібності
Або феноменального худоби,
Ти все одно малюєш сама себе, мене тут немає.
Господь сказав Лазарю - мені потрібен, хтось живий,
Господь сказав Лазарю - хей, прокинься і - співай!
А Лазар сказав я бачив це в труні
Це не життя, це цирк Марабу,
Ати у них фокусник-клоун, краще рухай зі мною.
Дивись із труб немає диму, і на воротах друк
І ні з однієї труби немає диму, і на кожній воротах друк.
Тут кожен украв собі залізні двері
Сидить і не знає, що робити тепер.
Усі мають алібі, але перед ким відповідати.
А я співаю тобі з того боку самотності,
Але поки я співаю, я поверну ці річки назад.
І я не пам'ятаю ні твого звання, ні по батькові,
Але знаєш, у тебе є щось, що змушує цей курник сяяти.
Спасибі Дар'ї - схожий час йти,
Дар'я, Дар'я нас чекають, десь далі на цьому шляху.
Мені було весело з твоїми богами,
Але я відчуваю — трава росте під ногами,
Ми розлили все порівну, Даріє, прощай і пробач.