Переклад тексту пісні Чубчик - Борис Гребенщиков

Чубчик (оригінал)

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый
Развевайся, чубчик по ветру;
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть вот не могу.
Бывало, шапку закинешь на затылок
Пойдешь гулять ты днем иль вечерком,
А из-под шапки чубчик так и вьется,
Эх, так и вьется, вьется по ветру.
А что б в Сибири — Сибири не боюся,
Сибирь ведь тоже русская земля.
Так вейся ж, вейся, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик по ветру.

(переклад)

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявий
Розвівайся, чубчик за вітром;
Раніше, чубчик, я тебе любила,
А тепер забути ось не можу.
Бувало, шапку закинеш на потилицю
Підеш гуляти ти вдень чи ввечері,
А з-під шапки чубчик так і в'ється,
Ех, так і в'ється, в'ється за вітром.
А що б у Сибірі — Сибіру не боюся,
Адже Сибір теж російська земля.
Так вийсяж, вийся, чубчик кучерявий,
Розвівайся, чубчик за вітром.