Переклад тексту пісні Don't Turn Around - Bonnie Tyler

Don't Turn Around (оригінал)

If you wanna leave
I won’t beg you to stay
And if you gotta go darling
Maybe it’s better that way
I’m gonna be strong
I’m gonna fine
Don’t worry about this heart of mine
Just walk out that door
Yea see if i care
Go ona dn go now but
Don’t turn around cause you’re gonna see my heart breaking
Don’t turn around, i don’t want you seeing me cry
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go but i won’t let you know
I won’t miss your arms around me holding me tight
If you ever think about me Just know that i’ll be alright
I’m gonna be strong
I’m gonna be fine
Don’t worry about this heart of mine
I know i’ll survive
Sure i’ll make it through
And i’ll even learn to live without you
Don’t turn around cause you’re gonna see my heart breaking
Don’t turn around, i don’t want you seeing me cry
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go but i won’t let you know
I wish i could scream out loud that i love you
I wish i could say to you «don't go»
As he walks away he feels the pain getting strong
People in your life they don’t know what’s going on Too proud to turn around he’s gone
Don’t turn around cause you’re see my heart breaking
Don’t turn around, i don’t want you seeing me cry
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go but i won’t let you know

Don't Turn Around (переклад)

Якщо ти хочеш піти
Я не буду благати тебе залишитися
А якщо тобі треба йти, люба
Можливо, так краще
Я буду сильним
я буду добре
Не турбуйся про це моє серце
Просто вийдіть за ці двері
Так, подивіться, чи мені байдуже
Іди, не йди зараз, але
Не повертайся, бо ти побачиш, як моє серце розривається
Не повертайся, я не хочу, щоб ти бачив, як я плачу
Просто відійди
Мене розриває, що ти йдеш
Я відпускаю тебе, але не дам знати
Я не буду сумувати за твоїми обіймами, які тримають мене міцно
Якщо ти коли-небудь думаєш про мене, просто знай, що зі мною все буде добре
Я буду сильним
у мене все буде добре
Не турбуйся про це моє серце
Я знаю, що виживу
Звичайно, я впораюся
І я навіть навчуся жити без тебе
Не повертайся, бо ти побачиш, як моє серце розривається
Не повертайся, я не хочу, щоб ти бачив, як я плачу
Просто відійди
Мене розриває, що ти йдеш
Я відпускаю тебе, але не дам знати
Я хотів би кричати вголос, що я люблю тебе
Я хотів би сказати тобі «не йди»
Коли він відходить, він відчуває, що біль стає сильнішим
Люди у вашому житті, вони не знають, що відбувається. Занадто горді, щоб повернутись, що його немає
Не повертайся, бо ти бачиш, як моє серце розривається
Не повертайся, я не хочу, щоб ти бачив, як я плачу
Просто відійди
Мене розриває, що ти йдеш
Я відпускаю тебе, але не дам знати