Переклад тексту пісні I'll Stand By You - Bonnie Tyler

I'll Stand By You (оригінал)

From the very first time — you said a word
I knew right then — I liked what I heard
You made good sense — you thought like me
And that’s why — it’s gotta be
It’s just something — that you can’t explain
No rhyme or reason — just a spark and a flame
It’s whats inside — that we can’t control
It’s where words fail, but you just know
And I don’t know what it is
And I don’t know why
But sometimes when we’re talking
I think I can fly
I don’t know how it works
If there’s a wrong or right
I believe in what I see and feel — here inside
Through thick and thin
I’ll stand by you
Through everything
I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you
Friends are friends — some near or far
It’s only once in awhile — someone touches your heart
And when something’s right — and you feel so strong
It’s like coming home — yeah, you know you belong
And I don’t know what it is
And I don’t know why
Something feels familiar
Deep down inside
I don’t know how it works
Or who makes the rules
I only know the way I feel
When I’m here with you
Through thick or thin, I’ll stand by you
Through everything, I’ll stand by you
Through thick and thin, I’ll stand by you
Through everything, I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you

I'll Stand By You (переклад)

З першого разу — ви сказали слово
Тоді я знав — мені подобалося те, що я почув
Ви мали глузд — ви думали, як я
І ось чому — це має бути
Це просто те, що ви не можете пояснити
Жодної рими чи причини — лише іскра та полум’я
Це те, що всередині, ми не можемо контролювати
Тут не вистачає слів, але ви просто знаєте
І я не знаю, що це таке
І я не знаю чому
Але іноді, коли ми розмовляємо
Я думаю, що можу літати
Я не знаю, як це працює
Якщо є неправильне чи правильне
Я вірю в те, що бачу і відчуваю — тут, усередині
Через товсте і тонке
Я буду поруч з тобою
Через все
Я буду поруч з тобою
Крізь весь біль і сміх
Тепер і завжди
У будь-якому випадку я буду з тобою
Друзі друзями — близькі чи далекі
Це лише час від часу — хтось торкається вашого серця
А коли щось йде правильно — і ти почуваєшся таким сильним
Це як повернення додому — так, ти знаєш, що ти належиш
І я не знаю, що це таке
І я не знаю чому
Щось здається знайомим
Глибоко всередині
Я не знаю, як це працює
Або хто встановлює правила
Я знаю лише те, що відчуваю
Коли я тут з тобою
Не зважаючи ні на що, я буду поруч з тобою
У всьому я буду з тобою
У будь-якому випадку я буду поруч із тобою
У всьому я буду з тобою
Крізь весь біль і сміх
Тепер і завжди
У будь-якому випадку я буду з тобою
Крізь весь біль і сміх
Тепер і завжди
У будь-якому випадку я буду з тобою