Переклад тексту пісні Leonard - Bonnie "Prince" Billy

Leonard (оригінал)

When Leonard finally came to California
He was twenty-one years old as I recall
He loved to write a song and pick the guitar
And he came to hang a gold one on the wall
The town in which he lived is not important
But you’ll know which town I mean by the time I’m through
He soon became a famous entertainer
But Leonard was a name he never used
He was on his way to having what he wanted
Just about as close as one could be
Hey!
once he even followed Elvis Presley
And he wrote a lot of country songs for me
But he laid it all aside to follow Jesus
For years he chose to let his music go
But preaching wasn’t really meant for Leonard
But how in the hell was Leonard s’posed to know
Well, life began to twist its way around him
And I wondered how he carried such a load
He came back again to try his luck in music
And lost his wife and family on the road
After that he seemed to bog down even deeper
And I saw what booze and pills could really do
And I wondered if I’d ever see him sober
But I forgot about a Friend that Leonard knew
Well, Leonard gave me lots of inspiration
He helped teach me how to write a country song
And he even brought around a bag of groceries
Hey back before Muskogee came along
Really I’m not trying to hide his showname
Or the town in which this episode began
Somehow I had to write a song for old Tommy
If just to see the smiling faces in the band

(переклад)

Коли Леонард нарешті приїхав до Каліфорнії
Наскільки я пам’ятаю, йому був двадцять один рік
Він любив написати пісню та вибирати гітару
І він прийшов повісити золотий на стіну
Місто, в якому він жив, не має значення
Але коли я пройду, ви зрозумієте, яке місто я маю на увазі
Незабаром він став відомим артистом
Але Леонард було ім’ям, яке він ніколи не використовував
Він був на шляху до отримання того, чого бажав
Приблизно наскільки можна бути
Гей!
одного разу він навіть пішов за Елвісом Преслі
І він написав багато кантрі-пісень для мене
Але він відклав все, щоб йти за Ісусом
Протягом багатьох років він вирішив відпустити свою музику
Але проповідь насправді не була призначена для Леонарда
Але як, в біса, Леонард мав знати
Що ж, життя почало крутитися навколо нього
І мені цікаво, як він виніс такий вантаж
Він повернувся знову, щоб випробувати удачу в музиці
І втратив дружину та сім’ю на дорозі
Після цього він, здавалося, занурився ще глибше
І я бачила, що насправді можуть зробити випивка та таблетки
І я подумав, чи побачу я коли-небудь його тверезим
Але я забув про друга, якого знав Леонард
Ну, Леонард дав мені багато натхнення
Він допоміг навчити мене як написати кантрі-пісню
І він навіть приніс мішок продуктів
Привіт, до того, як прийшов Маскогі
Насправді я не намагаюся приховати його ім’я
Або місто, з якого почався цей епізод
Якось мені довелося написати пісню для старого Томмі
Якщо просто побачити усміхнені обличчя в групі