Переклад тексту пісні When It All Comes Down - Bonnie McKee

When It All Comes Down (оригінал)

I knew, she knew
We both knew
That someday all of this would end
I tried to help
But all I seem to do is hurt
Not only her, but myself
And someday,
I’ll be on the road again
And someday, ah ha
I’ll meet you at the top, my friend
Don’t cry, don’t cry…
Although I know it’s hard to comprehend
Don’t cry, don’t cry…
I’ll hold your hand if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
And take a big, deep breath
It feels so empty
Without my hand entwined with yours
I don’t know where to go
Cause I’m all alone
Ain’t got nobody on my side
Can’t come around here no more
And someday,
I’ll be on the road again
And someday,
I’ll meet you at the top, my friend
Don’t cry, don’t cry…
Although I know it’s hard to comprehend
Don’t cry, don’t cry…
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Take a big, deep breath
When it all comes down, I’ll be there
There is nothing for you to fear
When it all comes down, you’ll know
You never have to stand alone
I know you’re feeling afraid, girl
I know you’re feeling alone
But when you feel you can’t make it on your own
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
And take a big, deep breath

(переклад)

Я знав, вона знала
Ми обидва знали
Що колись усе це закінчиться
Я намагався допомогти
Але все, що я роблю — це боляче
Не тільки вона, а й я
І колись,
Я знову буду в дорозі
І коли-небудь, ага
Я зустріну тебе на вершині, мій друже
Не плач, не плач…
Хоча я знаю, що це важко зрозуміти
Не плач, не плач…
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Коли все впаде
Закрий очі
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Коли все впаде
І зробіть великий глибокий вдих
Це так порожньо
Без моєї руки, переплетеної з твоєю
Я не знаю, куди діти
Бо я зовсім один
На моєму боці нікого немає
Більше не можна сюди приходити
І колись,
Я знову буду в дорозі
І колись,
Я зустріну тебе на вершині, мій друже
Не плач, не плач…
Хоча я знаю, що це важко зрозуміти
Не плач, не плач…
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Коли все впаде
Закрий очі
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Коли все впаде
Зробіть великий глибокий вдих
Коли все вийде, я буду поруч
Вам нема чого боятися
Коли все вийде, ви дізнаєтеся
Вам ніколи не потрібно залишатися на самоті
Я знаю, що ти боїшся, дівчинко
Я знаю, що ти почуваєшся самотнім
Але коли ви відчуваєте, що не впораєтеся самостійно
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Коли все впаде
Закрий очі
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Коли все впаде
І зробіть великий глибокий вдих