Переклад тексту пісні One of Those Nights - Bobby Caldwell

One of Those Nights (оригінал)

Playing poker is my claim to fame
High rollers come to know my name
I’m at the top of my favorite game
And it’s gonna' be one of those nights
In the back room at Stanley’s Bar
Won’t mention names, they know who they are
I’ve been playing like a superstar
And it’s gonna' be one of those nights
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
It’s gonna' be one of those nights
The same characters that lost before
Making small talk, they’re such a bore
All here to even up the score
Guess it’s gonna' be one of those nights
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
It’s gonna' be one of those nights
A card shark name of Jimmy «The User»
A well known abuser, it earned him the name
Discovered cheating and branded a loser
He wished he’d never learned the game
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
I’ll live to play a next time
It’s gonna' be one of those nights

One of Those Nights (переклад)

Гра в покер — це моя претензія на славу
Хайроллери дізнаються моє ім’я
Я на вершині своєї улюбленої гри
І це буде одна з тих ночей
У задній кімнаті в барі Stanley’s
Не буду називати імена, вони знають, хто вони
Я грав як суперзірка
І це буде одна з тих ночей
Зачиніть двері
Приглушіть світло
А потім налийте ще один скотч на лід
Ставлю на все і сподіваюся, що моя удача витримає
Це буде одна з тих ночей
Ті самі персонажі, які втратили раніше
Розмовляючи, вони такі нудні
Усе тут, щоб зрівняти рахунок
Здається, це буде одна з тих ночей
Зачиніть двері
Приглушіть світло
А потім налийте ще один скотч на лід
Ставлю на все і сподіваюся, що моя удача витримає
Це буде одна з тих ночей
Ім’я карткової акули Джиммі «Користувач»
Добре відомий кривдник, це принесло йому назву
Виявив обман і назвав невдаху
Він бажав, що ніколи не вивчив гру
Зачиніть двері
Приглушіть світло
А потім налийте ще один скотч на лід
Ставлю на все і сподіваюся, що моя удача витримає
Я буду жити, щоб грати наступного разу
Це буде одна з тих ночей