Переклад тексту пісні Once Upon a Time - Bobby Caldwell

Once Upon a Time (оригінал)

It wasn’t long ago
We had the kind of love you’d only find
In fairytales
And not so long ago
We were content to be the young and starry eyed
Our lives were simple like a nursery rhyme
Once upon a time
(Do you remember baby, do you, remember)
Do you remember when
We took vacations
(Acapulco, In the summertime)
Yes we were carefree then
Without the pressures of a world that’s so unkind
Before the little things that undermine
Once upon a time
Before we tried to change each other
Sometimes lovers can’t be friends
Once upon a time
We rolled in the covers
Can we follow that road back again
(Remember)
(Instrumental)
It wasn’t long ago
We vowed our hearts would be
Forever intertwined
When making love was all we had in mind
Once upon a time
(Do you remember baby, do you)
(Do you remember baby, do you, remember)
(Remember)
(Remember)
(Instrumental)
(Do you, remember remember) (Fade Out)

Once Upon a Time (переклад)

Це було не так давно
У нас була така любов, яку ви тільки знайдете
У казках
І не так давно
Ми були задоволені тим, що були молодими та зоряними
Наше життя було простим, як дитяча вірша
Одного разу
(Ти пам'ятаєш, дитино, пам'ятаєш)
Ви пам’ятаєте, коли
Ми взяли канікули
(Акапулько, в літній час)
Так, тоді ми були безтурботними
Без тиску світу, який такий недобрий
Перед дрібницями, які підривають
Одного разу
Раніше ми намагалися змінити один одного
Іноді коханці не можуть бути друзями
Одного разу
Ми загорнули обкладинки
Чи можемо ми знову піти цією дорогою
(Пам'ятайте)
(Інструментальний)
Це було не так давно
Ми поклялися, що наші серця будуть такими
Назавжди переплелися
Коли займатися коханням – це все, що ми мали на думці
Одного разу
(Ти пам'ятаєш, дитино, чи ти)
(Ти пам'ятаєш, дитино, пам'ятаєш)
(Пам'ятайте)
(Пам'ятайте)
(Інструментальний)
(Ви, пам'ятаєте, пам'ятаєте) (Fade Out)