Переклад тексту пісні Back in the Fire - Bobby Caldwell

Back in the Fire (оригінал)

Some people gotta go against the grain
And cling to something
So far from right it drives them insane
But we continue in spite of the pain
Some lovers can’t admit to their mistakes
And don’t we know it
Each one of us is too stubborn to say
«Baby, I’m sorry we’ll do it your way»
A wise man will quit when love breaks down
But we just keep going around and around
Right back in the fire again
Fools not knowing when to say when
Everytime we say that our love should retire
That’s when we jump back in the fire
Some people never see things eye to eye
And don’t we show it
Nobody disagrees more than we do
But each time I wanna say «Baby I’m through»
I know I’m not, I’ll never win
How would I get you from under my skin
Right back in the fire again
Fools not knowing when to say when
Everytime we say that our love should retire
That’s when we jump back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire

Back in the Fire (переклад)

Деяким людям доводиться йти проти зерна
І чіплятися за щось
Це зводить їх з розуму
Але ми продовжуємо, незважаючи на біль
Деякі закохані не можуть визнати свої помилки
І хіба ми цього не знаємо
Кожен із нас занадто впертий, щоб сказати
«Дитино, мені шкода, що ми зробимо це по-твоєму»
Мудра людина кине, коли любов зламається
Але ми просто ходимо навколо
Знову у вогонь
Дурні, які не знають, коли сказати, коли
Щоразу ми говоримо, що наша любов має піти на відпочинок
Саме тоді ми знову стрибаємо у вогонь
Деякі люди ніколи не бачать речі віч-на-віч
І чи не показуємо це
Ніхто не погоджується більше, ніж ми
Але кожного разу я хочу сказати «Дитино, я закінчив»
Я знаю, що ні, я ніколи не переможу
Як би я витягнув тебе з-під моєї шкіри
Знову у вогонь
Дурні, які не знають, коли сказати, коли
Щоразу ми говоримо, що наша любов має піти на відпочинок
Саме тоді ми знову стрибаємо у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь
Назад у вогонь