Переклад тексту пісні Flirtaholics - Blumentopf

Flirtaholics (оригінал)

Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen
Und zwar hier am letzten Samstag
Bist du nicht das sexy Mädchen, das so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg
Seitdem wollt ich dich wieder treffen
Hast du Zigaretten, ey, kann ich mich zu dir setzen?
(ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen?
(Nein nein)
Du hast keinen?
Dann trinken wir auf uns, lass mich dich einladen
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht «Nein» sagen.
(haha)
Wodka Orange?
Passend zu deinem schicken Kleid?
(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch’n Lipton Ice
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss (hey)
Und nach’m Blick in deine Augen bin ich für'n Schampus
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne super Figur
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur.
(roar)
Und hab ich recht?
Du hast dich doch schon sicher gefragt
Ob ich so Jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was Besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles Kommende teilen.
(oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?
— Ey nen Schampus kannst' zwar bringen aber Ficken kannst' vergessen
Chorus: Hey süße Mädels, was ist denn los, habt ihr bisschen Bock auf die
Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Hey Sugar Babies, wie geht’s euch so?
Hey süße Mädels, was ist denn los
Habt ihr Bisschen Bock auf die Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Checkt mal am Mikrofon den nächsten Gigolo
Doch leider is mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips
Es lebt vom Handeinsatz
Drumsei so nett und halt den Rand mein Schatz
Ja es is mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast
Und selbst wenn dus mit mir nur zur CD von Rammstein machst
Scheissegal — lass es uns bitte packen
Denn es macht mich scharf wie Beim tanzen deine Titten wackeln
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen
Doch ich will nicht nur Sex von dir
Ich hätt auch gern ein Bier und deine Kippenschachtel
Denn ich hab leider keine Kohle parat
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohn ich grad!
Und ich sag’s dir lieber gleich, bevor du mich fragst
Ich hab keins dabei und kauf auch keins
Weil ich Kondome nicht mag
Ich mein es so wie ich’s sag:
Wenn ich die Augen schließ seh ich dich gerade schwitzend
Auf mir sitzen in nem schwarzem Slip mit’schwarzen Spitzen
Mit zerzausten Haare und echt unglaublich harten Nippeln!
— «Hey nicht so schnell ich will erstmal deinen Namen wissen» (Jaja)
Nun der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf
Is unglaublich prall, drum nenn mich einfach Santa Claus
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas
Drum ist mit Dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst
Reiss ich ne Andere auf egal ob sie nen Schatten oder Abi hat
Yo, ich bin da ganz ein Skrupelloser
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett
Ich kam mir vor wie’n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch
In ein beschiss’nes Taxi oder auf mein klappriges Rad
Und wenn wir zwei alleine sind
Dann mach nackt 'n Spagat
Und bemüh dich bitte dabei denn ich hab nen Plattenvertrag!
— «Und hast Du denn auch schon goldene Platten?»
— Nein
— «Na dann solltest du’s jetzt besser packen!»
Hey süße Mädels, was sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Dann bounced zu dem Beat oder zieht Euch aus
Hey süße Mädels, seid ihr mit uns down?
Hey süße Mädels, wie sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Habt ihr 'n Stock im Arsch ja dann zieht ihn raus
Das geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus (Maus!)

(переклад)

Гей, дитинко, я помічав тебе раніше
І ось минулої суботи
Хіба ти не та сексуальна дівчина, яка так мило танцювала?
Звичайно, я ніколи не забуду цю посмішку (хе-хе)
На жаль, вас раптом не стало
Відтоді я хотів зустрітися з тобою знову
У тебе є сигарети, я можу посидіти з тобою?
(шлюб)
Або твій хлопець зламає мені щелепу від ревнощів?
(Ні ні)
У вас його немає?
Тоді давайте вип'ємо один за одного, дозвольте я вас запросити
І ці красиві губи, мабуть, не можуть сказати «ні».
(ха-ха)
Горілка Апельсин?
Підходить до вашої шикарної сукні?
(ахх)
Не думайте, що я хочу вас наповнити, якщо вам теж подобається Lipton Ice
Я виконую кожне бажання такої жінки, як ти, поцілунком руки (гей)
І, поглянувши в твої очі, я за шампанське
Те, як вони сяють на мене, це вражає мене всередині
Кожне мигнення ока схоже на маленьке сонячне затемнення (хе-хе)
І мати-природа подарувала тобі чудову форму
Тому що твій твердий зад робить тебе солодким, як цукрова глазур.
(рев)
І чи я правий?
Я впевнений, що ви вже запитали себе
Чи я розмовляю з усіма, це не в моєму стилі
Я роблю це тільки тому, що ти справді маєш бути чимось особливим (я знаю)
Тому я хотів би поділитися з вами всім, що буде.
(оооо)
Ти не чуєш, що тут говорять люди?
Сьогодні ми пара мрії
Ми могли б дуже повеселитися разом
Тож, дитино, ти пообіцяєш мені танцювати?
— Ви можете принести шампанське, але можете забути про трах
Приспів: Гей, милі дівчата, що не так, ви на них настрої
пікові потоки?
Потім підніміть руки вгору і рухайте попкою
Гей, цукерки, як справи?
Гей, милі дівчата, що сталося
Ви в настрої для топових потоків?
Потім підніміть руки вгору і рухайте попкою
Перегляньте наступне жиголо на мікрофоні
Але, на жаль, зараз моє сексуальне життя схоже на наші кліпи
Він процвітає завдяки використанню рук
Тож будь ласкавий і замовкни мій милий
Так, мені майже байдуже, якщо ти хворий на інфекційне захворювання
І навіть якщо ви зробите це зі мною лише для компакт-диска Rammstein
Це не має значення – давайте це зробимо, будь ласка
Бо мене це збуджує, ніби твої сиськи тремтять, коли ти танцюєш
І твоя гаряча дупа з її великими щоками
Але я не просто хочу сексу від тебе
Я також хотів би пива та твою коробку для фей
На жаль, готівки в мене немає
Давайте зробимо це на студійному дивані, бо саме там я зараз живу!
І я краще розповім тобі, перш ніж ти мене запитаєш
З собою не маю і не куплю
Тому що я не люблю презервативи
Я маю на увазі, як я це кажу:
Коли я закриваю очі, я бачу, як ти зараз потієш
Сидить на мені в чорних трусиках з чорним мереживом
З скуйовдженим волоссям і неймовірно твердими сосками!
— "Гей, не так швидко, я хочу спочатку дізнатися твоє ім'я" (так)
Тепер мішок, з яким я йду Пампасами
Він неймовірно пухкий, тому просто називайте мене Дідом Морозом
А тепер слухай, я гарячий, як перець
Тому розмовляти з тобою так само нудно, як кавові плітки
І якщо ти зараз не роздягнешся
Я розірву іншу, незалежно від того, чи є вона тінь чи атестат середньої школи
Ей, я досить нещадний
Моя остання дівчина була страшенно товстою
Я відчував себе штовхачем ядра
А тепер качайте тугу попу
У лайному таксі чи на моєму розхитаному велосипеді
І коли ми вдвох залишимося одні
Потім зробіть шпагат голим
І будь ласка, постарайтеся, тому що у мене є контракт на звукозапис!
— "А у вас уже є золоті платівки?"
- Ні
— "Ну, краще зараз пакуйте!"
Гей, милі дівчата, як це виглядає
Ви в настрої на топовий звук?
Потім підстрибуйте в такт або роздягайтеся
Гей, милі дівчата, ви з нами?
Гей, милі дівчата, як справи?
Ви в настрої на топовий звук?
Якщо у вас в дупі є палиця, витягніть її
Це стосується кожної гарної жінки та кожної миловидної мишки (мишки!)