Переклад тексту пісні Nicht Genug - Blumentopf

Nicht Genug (оригінал)

Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad!
Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück.
Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!»
würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht?
Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!

(переклад)

Я ходжу містом з широкою усмішкою, незважаючи на свій маленький гаманець
І видно блакитне небо крізь хмари
Я відчуваю, що мені потрібен сонцезахисний крем, навіть коли я гуляю в підвалі
Картопля фрі зі снек-бару на смак, як від зіркового шеф-кухаря
Пісня «Сідце в машині та насос» Девіда Хассельхоффа
Твоя будка для мене щось на зразок казкового замку
Сусіди скаржаться, бо моє серце так б’ється
Але насправді немає нічого, що б вас переважало
І кожна ніч занадто коротка, поки ти лежиш поруч зі мною
Жодної пробки в світі не вистачає довго, поки ти сидиш біля мене
Є інші красиві жінки, але я їх не бачу
Гей, чоловіче, життя — це сон, як мені пощастило!
І, можливо, я збожеволію, але я насвищу славу та чарти
Тільки тому, що я тобі подобаюсь, я став суперзіркою
Я все ще божеволію, мій світ перевернувся
Тому що насправді немає нічого, що б вас переважало
Я не можу насититися тобою Я не можу насититися тобою!
Я бачу пил, який говорить мені, що ми обоє пройшли довгий шлях
І все ж таке відчуття, ніби це тільки почалося
Тому що ми переїжджаємо з двох кабін під одним дахом
Все краще і набагато більше і має своє місце
І якщо я дійсно пакую тільки те, що для мене важливо
Я позбавляюся від старого лайна, бо все-таки ти у мене є
Плануємо кухню між рухомими ящиками
Завтра в господарському магазині, скажіть, що ще можна придбати?
Ми хочемо фарбувати стіни, шпалери, чи залишаємо це порожнім?
Нам потрібне світло у ванній кімнаті!
Так, я знаю, я зроблю це відразу
Нам потрібні шурупи, потрібні кронштейни, потрібні дошки для шафи
І не забудьте про поролон для вашої лавки
Ліжко не зібране, окремі частини в коридорі
Дзеркало пропало, дюбель не тримався в стіні
Це стара будівля, але осколки приносять удачу.
Ми можемо це зробити
Бо з тобою все має сенс
Скажи мені, де ти ховався всі ці роки?
З тих пір, як ти тут, я знаю: я не був повним без тебе
Я люблю весь вечір лежати в ліжку з тобою на руках
Подаруй мені посмішку від тебе, і мій день буде ідеальним
Ти мені подобаєшся таким, який ти є, забудь про голодні гачки
Будь-який здоровий, як і ви, також може мати кілька кілограмів
Тому що я думаю, що ти чудова, ти моя дівчина номер один
Моя принцеса-суперзірка, планета, навколо якої я кружляю
«Ти сонечко мого життя!»
сказав би Стіві Уандер
Я б зробив для тебе все, скажи мені, ти зручно лежиш?
Так, я знаю, що ти повністю повернув мені голову
І я хотів би знати, що зараз у вас у голові
Я дивлюся в твої очі і не можу насолодитися цим
Усі посміхаються нам, коли ми разом гуляємо містом
Зрозуміло, що я закохана в тебе по голові
Хто вас цьому навчив?
Блін, нема такого!
У вас такі милі ніжки і найм’якша шкіра
Будь ласка, повір мені, я завжди поруч, якщо я тобі потрібна
Як зустрічає мене твій погляд: touché, mon amour!
Ми танцюємо підйомну фігуру брудного танцю в коридорі
Прийди і лети зі мною, тримайся за мене!
Тато ніколи не підведе тебе, я обіцяю!
Ти найкрасивіша, а я тану, як масло на сонці
І найголовніше: твоя мама теж бомба!