Переклад тексту пісні SystemFuck - Blumentopf

SystemFuck (оригінал)

Ich fahre hoch, mach die Augen auf — Bluescreen!
Neustart nach Absturz, wieder die Vorhänge zuziehen
Systemcheck: Hardware defekt, Virus entdeckt
Ok, ok — ich drück die Warnungen weg
Back-ups?
Was ist das?
Firewall?
— Mauerfall!
Ich installiere mir ne' Aspirin, hilft das was?
Schau’n wa mal
Ständig laufe ich Gefahr, alle Daten zu löschen
Ich hab' die Weisheit im Schädel, doch kein Programm um sie zu öffnen
Bin Download-besessen, krieg das Volume einfach nicht voll
Auch wenn mein Disc-Doktor meint, was die Scheiße eigentlich soll
Hey Mann, ich pfeif' auf Tipps, mein System ist fehlerhaft, doch
schreibgeschützt
Und jedes Zugriffsrecht auf mich, besitz alleine ich
Wir stürzen ständig ab
Zu wenig Speicherplatz
Alles fehlerhaft
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
.
und heute Nacht mach ich es platt!
Am Wochenende komme ich umsonst in jeden Club rein
Ich bin der Gästelisten-Trojaner, nennt mich «plus Eins»
Ich lehne an der Bar und leere Biergläser
Doch das Lächeln, das ihr seht, ist nur mein Screensaver
Mein «Hallo, wie geht’s?»
hatte Millionen Plays
Alles alte Files, alles Copy-Paste
Die Frauen laufen rum, als wärn das noch die Achtziger
Ich suche nach nem Shortcut in ihre Schlafzimmer
Wodka-Bull, Getränkemarken und 'ne Kippe
'n Schnaps und noch’n Fuffie, das sind meine Suchbegriffe
Und wenn das Licht angeht um Viertel vor Sieben
Dann könnt ihr mich einfach in den Papierkorb verschieben
Ich weiß nicht, woran’s liegt, doch ich stürze ständig nur ab
Scheint, als hätt' ich jeden Samstag 'nen Milleniumsbug
«What the fuck?»
— Ich kapier immer weniger, Mann
Ich will die Mauer nicht wieder, ich brauch nur mehr DDR-RAM
Meine Freundin sagt, nich' nur unser Sex ist sinnlos
Wir sind inkompatibel, so wie Mac und Windows
Ich bin falsch formatiert für ihr Beziehungsprogramm
Und wir müssen drüber reden?
Nicht schon wieder, verdammt!
Doch sie hat recht, sie fühlt sich von mir als Mensch nicht verstanden
Weil die Hälfte ihrer Sätze in mei’m Spam-Filter landen
I am sorry!
Mein Prozessor ist lahm und veraltet
Schau mir in die Augen, Du siehst nur’n langen Ladebalken
Soviel Input, können meine Systeme nicht handeln
Gib mir noch einen Drink dann muss ich 'nen Problembericht senden
Hey Mann, ihr wisst wie’s geht
Ich nehm’n Doppelten gezippt und 'n zweiten als Backup — Nachschub ist gesaved
Mein Rausch ist unschlagbar und zwar in jedem Benchmark, weil nix mehr geht
Ich muss rebooten vom Klo, kennt keiner den Weg?
Ich dacht' es gibt für alles
'ne App?
Ich seh die Popups schon doppelt, der User vollkommen besoffen
Es hat keinen Zweck, die Platte verreckt, alle Daten sind weg — oh!

SystemFuck (переклад)

Прокидаюся, відкриваю очі — блакитний екран!
Перезапустіть після аварії, знову затягніть штори
Перевірка системи: несправне обладнання, виявлено вірус
Добре, добре — я відкину попередження
резервні копії?
Що це?
брандмауер?
— Падіння стіни!
Я встановлю аспірин, це допомагає?
Гляньте
Я постійно ризикую видалити всі свої дані
У мене в голові є мудрість, але немає програми, щоб її відкрити
Завантажити одержимий, просто не можу заповнити том
Навіть якщо мій диск-лікар скаже, що це за лайно
Гей, чоловіче, мене не цікавлять чайові, моя система несправна, так
лише для читання
І всіма правами доступу до мене я володію один
Ми продовжуємо падати
Недостатньо місця на диску
Все не так
Моя операційна система облаштована!
Моя операційна система облаштована!
Моя операційна система облаштована!
Моя операційна система облаштована!
.
і сьогодні ввечері я його розплющу!
На вихідних я можу безкоштовно потрапити в кожен клуб
Я троян списку гостей, назвіть мене «плюс один»
Я спираюся на барну стійку й порожні пивні келихи
Але посмішка, яку ви бачите, це лише моя заставка
Моє "Привіт, як справи?"
мав мільйон п’єс
Всі старі файли, всі копіювати-вставити
Жінки ходять так, ніби це ще вісімдесяті
Я шукаю шлях до їхньої спальні
Горілка Бул, напої марки і педик
Шнапс і ще один fuffie, це мої пошукові терміни
А коли світло загориться о чверть сьомій
Тоді ти можеш просто перенести мене до сміття
Я не знаю, що це таке, але я продовжую розбиватися
Здається, щосуботи в мене є помилка тисячоліття
— Якого біса?
— Мене стає все менше, чоловіче
Я більше не хочу стіни, мені просто потрібно більше оперативної пам’яті DDR
Моя дівчина каже, що не лише наш секс безглуздий
Ми несумісні, як Mac і Windows
Я не сформований для вашої програми стосунків
І нам потрібно про це поговорити?
Не знову, чорт побери!
Але вона права, вона не відчуває, що я зрозуміла як людина
Тому що половина їхніх речень потрапляє в мій спам-фільтр
Вибачте!
Мій процесор повільний і застарілий
Подивіться мені в очі, ви бачите лише довгу планку завантаження
Так багато входу, мої системи не можуть торгувати
Дайте мені ще випити, і я повинен буду подавати звіт про проблему
Гей, чоловіче, ти знаєш, як це робиться
Візьму подвійну на блискавці, а другу як запасну - запаси збережені
Моє сп’яніння неперевершене в кожному тесті, тому що більше нічого не працює
Мені потрібно перезавантажитися з туалету, хтось знає спосіб?
Я думав, що є один на все
додаток?
Я вже бачу спливаючі вікна двічі, користувач повністю п’яний
Марно, диск вмирає, всі дані пропали — о!